Back

Transcription - Final Fantasy XV Brotherhood Episode 1

#1
Finished with the help of a fellow at Rhinospike. ASS file is now on kitsunekko.
Edited: 2016-06-25, 8:53 pm
Reply
#2
01:36 最後の補給をする
01:38 だなっ
01:40 うん
01:43 着いたら起こしてくれ
01:56 いらっしゃいませ
01:58 どれにしようっかな?
02:02 ノクト

Sorry gonna have to leave it there - too much to fix!
Reply
#3
Pretty sure 1:38 is ったな, like a contracted ってはな or even 言ったな (you said it, preach)
I hear 1:58 being contracted into どれん too.

Also OP you can't use *speaks with his mouth full* in a transcription, you have to figure out what he says. I'll edit my post when I have. Here are my corrections:

2:16 バレと思って焦った
2:19 危なかったね
3:27 定時ニュースです
3:28 ... ルシス王国
3:35 ... 無政府状態になっていた音に
3:36 ... 機構が設立されることが決まりました
3:40 ... 機構所属する人員は
3:46 政府関係者以外

Also you should break line 54 and 88 in two because they're too long and don't display properly on my player (vlc).
Will only proofread up to minute 4.
Edited: 2016-06-13, 11:13 am
Reply
MONSTER Sale Get 28% OFF Basic, Premium & Premium PLUS! (Oct 16 - 27)
JapanesePod101
#4
EratiK Wrote:Pretty sure 1:38 is ったな, like a contracted ってはな or even 言ったな (you said it, preach)
Yep, wasn't at all sure about that bit. I'm just going by the audio as haven't got the English subs.

This was my impression of the next bit (plus your changes):

02:04 あっ (usually hiragana)
02:16 バレたと思って焦った
02:20 ...喋れ
02:24 大丈夫だろう (style)
02:27 あまり気を揺るがないでくれ
02:29 ...面倒な。。。 (fragment)
02:40 それじゃ王子の偏食は治れしねぇぞ
02:44 どうすんなら...
02:47 俺が言ってどうする?
02:29 俺は毎日言っている (い is audible)
02:56 ...じゃねぇ (usual writing, never seen ねい)
03:05 ...してねぇよ
03:11 ...に着く
03:19 ...は (not わ)
03:30 ...置かれているルシス王国
03:35 ...王都
03:36 暫定統治...
03:41 暫定統治...
Reply
#5
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28560399
Reply
#6
Lol thank you Smile

Wish I had done the rest now - it's a pretty good exercise.

Kicking myself for not getting 治りゃ
Reply
#7
Thanks for all the input.

Also, thanks for the nicovideo link, I had not come across that one (or heard of the site before). I guess that reflects my poor choice in Google search terms  Tongue

I will update the files within a few days.
Edited: 2016-06-14, 3:13 am
Reply
#8
Brotherhood|Final Fantasy XV
…クト 起きろノクト もうすぐだぞ
…いや 手前で最後の補給をする
腹へったぁ~
だな(笑)
着いたら起こしてくれ
Episode 1|Before the Storm
- いらっしゃいませ -
ん~ どれにしよっかなぁ~
ノクトは?
ん?
- っあ…(察し) -
ハンバーガーと飲み物4つずつ
あんたのオススメを頼む
んもう バレたかと思って焦ったよぉ~んん”
危なかったねぇ~
飲み込んでから しゃべれ
ノクトのこと 気づかれたかなぁ…
大丈夫だろう
あまり 気を緩めないでくれ
騒ぎにでもなれば面倒なんだ
…ノクト
はぁ…
イグニス
ん?
甘やかしすぎだ
それじゃ 王子の偏食は治りゃしねぇぞ…
忠告感謝する
どうせなら 本人にも どう伝えてくれ
俺が言ってどうする?
俺は毎日 言っている
…ったく
甘いなぁ
イグニスぅ グラディオぉ
ケンカやめなよ
- 喧嘩じゃね―よ|- 喧嘩じゃない
はいはい お静かに
お前が 言うか…
もうすぐ船乗るんだからさぁ~
仲良くねぇ~
…そもそも 喧嘩なんざしてねぇよ
アレ~? そ~お~?
なら いいケド
明日には カイムに着く
順調にいけば だがな
あぁ
帝国軍と遭遇する可能性は高い
今や ルシスは…
うわぁ!
プロンプト!
なにやってんだ!
ひどいな
何か拭くものを…
あぁごめ~ん…
-定時ニュースです-|「はぁ…」
-ニフルハイム帝国の管理下に置かれている-
-ルシス王国ですが-
-王族の死亡により 無政府状態になっていた王都に-
-暫定統治機構が設立されることが決まりました-
-暫定統治機構に所属する人員は-
-現在 帝国政府を中心に検討されていますが-
-政府関係者以外からの……-
…ん?
あ…あれ!
…出るぞ
[Image: HKhellokitty04.gif]
Reply
#9
鉄クズのくせに 鼻が利くぜ
コッチくるかなぁ…
ひとまず身を隠せる場所を探す
(ルシスとニフルハイムは 永いこと戦争を続けてた…)
(そして ルシスは負けた)
(ニュースでは王も王子もみんな死んだと言い)
(帝国軍は今 王都を占領している)
(でも 俺は生きている)
(生きて ルーナに会いに行く)
(生き延びて 親父に言いたいこともある…)
…ん?
なんだよ…
ゴハンできたって!
ふぅ…豆のスープよりはマシだけど…
言えてる
食べなくても構わないんだが
ウマ
いっただっきま―す!
何時までこうやって のんびり飯食ってられんだろうなぁ
いずれはルシス奪還に向け 動かねばならなくなる
ずっとみんな一緒ってわけにはいかないかぁ…
やめろよ
ヘッヘッヘ-!
どれくらい撮ったんだ?
ん~ 結構撮ったよぉ~
いい記録になるだろうな
そ~だね!
最初は ノクトとルナフレーナ様の結婚式までの
気ままな旅のつもりだったけど…
ルシスが こんなことになっちゃって…
正直…ここまで一緒に来られるとは思わなかった
…あっほら オレだけ ただの一般人だし
足手まといっぽいじゃん?
そ~だな
うわ~ ハッキリ…
…ま 一人じゃ無理だったわ
…へ?
3人とも ここまで ついてきてくれて
その~…
どうもな
ッフ
なんだよ いまさら
王子に付き従うのは 当然だ
そうかよ
…コ―ヒ―いるか?
あぁ
オレも オレも!
朝早いんだから 止めとけよ…
えぇ~! イグニスのコ―ヒ―で〆でしょ?
ったく
飲んだら寝ろよ?
あっ じゃゲームしよ?
その前に…明日の準備だ
ルナフレーナ様 お元気かなぁ~
ねぇ? ノクト
さぁ?
さぁ?って…
連絡取れてんだよねぇ?
取れてるから 海の向こうへ行くんだろうさぁ
お元気かどうか 一番気にしているのは王子だ
…寝る
ハハッ 照れてる!
っせ~なぁ…
奥手も なおらなかったなぁ
簡単には突破出来そうにないな…
クソ…めんどくせぇ所に…
かなり警戒してやがるな…
ココ抜けるしかないよねぇ…
- やるかぁ…|- やるか
やるかぁ…
当たって砕けよう!
砕けるのは困る…が
その方針は支持しよう
ノクト 最初から全力だ
初撃で半数を潰す
陽動を頼むがいいか?
了解
了解
サンキュ~!
遊んでんなよ!
ッハハ! イケルイケルゥ!
押せ 押せぇ!
…ッチ
…まさか 罠!?
ノクト…まさか
あぁ…
見間違えたりしねぇ
あいつは…!
なにあれぇ~
あれは…
昔ノクトを殺そうとした奴だ
ノクト―!!
[Image: HKhellokitty05.gif]
Reply