yorkii
Member
From: Moriya Ibaraki
Registered: 2005-10-26
Posts: 387
Hi all.
I am about 1/5 of the way through the Onyomi's for all of the kanji presented in RTK1 and am learning them through a combination the same as the one presented on the site here; first onyomi (only) study, then compound study.
its becoming really hard to find appropriate compounds though for all the kanji that I am putting in. does anyone have a premade list at all of a 熟語 compound for all the kanji represented in RTK1 at all? its a real pain for me to select a word.
yorkii
Member
From: Moriya Ibaraki
Registered: 2005-10-26
Posts: 387
Hyland1 wrote:
I'd love to be involved with making such a list.If we could get ten or twenty solid contributors doing ten or so new cards and checking ten more every day we could be finished by february even if we included rtk3. Of course we would have to figure out a few things first but its worth a shot. Mail me if your interested.
ok, lets get the ball rolling.
I already have an excel file with all the kanji from RTK1 from the "remembering the Kanji" Yahoo group. it is complete with kanji, onyomi, RTK1 frame, RTK2 frame, English "keyword".
I also have an edited version of that excel file with compounds put in for each of the kanji's onyomi from ア to オ with some カン as well. it has English translations and example sentances (where necessary)
it will be good if we got a certain amount of people involved and then assign a specific range to each person. e.g. person 1 could do サ - セ onyomi's or it could be arranged in frame numbers. what ever works best.
when all the compunds are collected together, we can decide as a group if a particular compound is suitable or not.
Hyland1
Member
From: Japan
Registered: 2006-09-13
Posts: 49
Great. First, some questions.
1)Can I get that excel file from you?
2) If we build on that file will it be easy to convert it to a file that can be used by stackz or some other flashcard program?
3) Do we have a certain level that we want to use? I have a book full of example sentences but they are aimed at upper level students that would be excellent but I don't know what other people think. Also, as an aside, I'd be careful with ALC, its a great tool but it has many mistakes . Mostly in the English side granted, but in the Japanese as well.
4) When we assign sections should we assign them like in a giant group to be done at the person's leisure or in bite size chunks? Should we also assign a group to be checked?
5) If we use software with multiple faces, or even if we don't for that matter, we should decide on a pattern? I think the cards should be as clean as possible. Though some flashcard software lets you decide what data you'll see so maybe this is something that should be left to the individual.
6) Finally should we open a "dummy" account on this homepage and add our stories to the kanji? It is sort of unrelated but some people may appreciate it and we may get some feedback.
All for now-
Hyland1
yorkii
Member
From: Moriya Ibaraki
Registered: 2005-10-26
Posts: 387
in responce:
1) I'm at school now, when i get home, ill edit the excel file and get it sent to you.
2) For Stackz, it is very easy to convert an Excel file into one that can be used by stackz. im not sure about other programs.
3) Level should be relative. if a compound chosen is not rare or used in a particualr context, that level of "difficulty" should be used. Example sentances could even be left out if that makes things easier. users could then add their own at a later date.
4) this is the tough one. dependant on how many people we get involved and speed that people work etc. it is gonna be hard to assign work. there could be a section on the shared file which you can put a note on to say which section you are working on to avoid duplication. e.g. next to each kanji with onyomi ショウ, i could put "Yorkii - In progress" so that no one else works on compunds for these kanji.
5) again, this is down to the user to interpret the data anyway he chooses.
6)thats an idea, I was personally thinking more of opening a small yahoo/google group or something.
yorkii