From: The Unique City of Liverpool Registered: 2011-06-03 Posts: 570 Website
This Anki deck is awesome but has a lot of pointless mistakes - it would be the mother of all grammar decks without these so I am going to collect these here - if anyone else spots mistakes please add them.
辞書を 使わ ずに 読んで下さい 。 Please read it without using a dictionnary.
Please read it without using a dictionary.
秋[あき]が 深[ふか]くなるにつれて、 紅葉[こうよう]がきれいになってきた。 As we've moved further into autumn, the colored leaves have become more beatiful.
As we've moved further into autumn, the colored leaves have become more beautiful.
Last edited by HonyakuJoshua (2012 April 12, 10:51 pm)
What bugs me more than English spelling mistakes is: 1. Unusual way the readings are transcribed. 2. Using kanji that are not in the book.
I address the first issue with the following format: 先生に聞けばよかった。 せんせい・に・き・けばよかった。
For 2., I put characters that are actually in the book. I understand that this limits number of the used kanji for, at least, the Basic part but I'm not really concerned about it. Also, I think that sometimes the use of kanji in the original deck is unnatural, as in, a Japanese person would not use those.