Did you collect them all from sites where they are readily available, or are some of theses possibly not available anywhere else?

I don't get it, 320mb worth of subtitles? These should be text files that compress like crazy, no way a 700+ worth of subs weights 320mb...

There are .sup and sub. files too...btw the list of the files is this:
https://docs.google.com/document/d/17jy … amp;pli=1#

cescoz wrote:

There are .sup and sub. files too...btw the list of the files is this:
https://docs.google.com/document/d/17jy … amp;pli=1#

That document isn't public - if you don't change permission you're going to get alot of requests for access!

Nice work (though i won't download until I've seen the spreadsheet).

Tori-kun wrote:

@thurd

have a look at .sub/.idx files -- those are pure images, and no text files

Thats just mean, there should be a way to convert them into something sane.

@thurd
Mean? That's not mean, that's clever I would say, haha People do not want their subtitles to be stolen so easily for the sake of mining *cynical* Anyway, there IS a way converting the .sub/.idx subtitle files into proper txt-files, but as our language is Japanese this procedure is so time consuming that it is not worth.
Just for the sake of completeness: there is an app - can't find its name right now on my pc, such a huge mess here o0 - where you have to enter every single "character", in this case Hiragana, Katakana and KANJI (!), manually, per hand for the whole script in order to build a complete database, for later, automatic parsing of other idx/sub files, which is saved (store it well if you have it for Japanese built up lol this will take you years, I swear. Perhaps somebody could develop a more proper OCR method for this, f.e. like extracting/converting the KO2001 example sentences, which were pictures, too, into text. Saw the thread on this forum somewhere...)

Talking about such a mass of subtitles one should open up a new spreadsheet for requests of subtitles for the sake (what a nice word, just discovered it!) of completeness, accessible for everyone to add/edit and organise, because the spreadsheet looks rather.. chaotic and some files exist twice.

Additionally I would add the information if the film, the japanese subs are provided for, has a japanese dub actually.. otherwise the japanese subtitles are senseless, following AJATT.

For the most part it looks good, but there are a lot of gaps in the anime sections where you can find them complete. I'll have to combine this with my collection and sort it better when I get time.

Now with that aside, does anyone know how to deal with time shifting on idx/sub files? It's really easy dealing with .ass/.srt formats in Aegisub. Also does anyone know how to work with Bluray SUP format?

...So what subtitles are there?

Before I download it all

Do any of these exactly match the japanese audio?

All links are down, could anyone who has the files reupload them please?

Last edited by Fadeway (2012 March 04, 11:06 am)