RTK lo podés leer en castellano, pero los keywords en español no te van a permitir usar las historias compartidas en este website, que son muy útiles. Por eso, podes leer el libro en castellano, pero conviene usar los keywords en inglés, de paso se aprende algunas palabras raras en inglés.
Cuando los keywords en inglés son muy difíciles, podés editar y poner los 2 keywords. ejemplo: fledgling - pichón.

yo me bajé los pdf. también te puedo pasar el listado de keywords si pones el email

You can have a look to the spanish version here:
http://issuu.com/maleee/docs/name03a4f4

Yo estudio con la versión en español y algunas veces uso las historias de esta web, la mayoria de los keywords no son tan diferentes (hasta ahora), también puedes encontrar algunas historias en español, sino puedes crear las tuyas y compartirlas ^^*

Algo que podrías hacer es usar la versión en español como base, y agregar las palabras clave en inglés cuando sean muy distintas a las de la versión en español. En este sitio puedes editar las palabras clave de cada kanji, así que puedes tenerlas en los 2 idiomas cuando valga la pena darse el trabajo de editarlas.

Ten en mente que hay palabras que los mismos hablantes nativos de inglés no conocen. Por otro lado, es una buena oportunidad de expandir tu vocabulario en inglés, junto con aprender kanjis.

Lo más importante es que hagas lo que sea que te resulte más sencillo y eficiente.

Sobre si conocer 300 kanjis de antes te va a afectar, no lo creo. Cuando te encuentres con kanjis que ya conozcas de antes, date el trabajo de crear una imagen o historia memorable igual que si no lo conocieras, a menos de que sea un kanji muy simple y no valga la pena el esfuerzo. Piensa que con Kanji Para Recordar no sólo aprendes los caracteres, sino que aprendes una nueva forma de aprender, y mientras más y mejor apliques este nuevo método más fácil será después aprender kanjis nuevos, incluso después de terminar el libro.

¡Ánimo!

Yo las estoy estudiando en inglés justamente para aprender más inglés, ya pasé la mitad del libro y coincido en que prácticamente todas las historias las podés pasar al español sin mucho cambio.
Pero hay un punto muy importante y es que en español los keyword tienen muchos menos errores. Hay mucha gente que se queja de que hay demasiados keyword mal asignados (talvez un 15~20%) por eso conviene verificar si el significado asignado realmente está bien. Yo tengo una gran cantidad de los keyword editados para reflejar mejor las palabras para que se los usan. Un ejemplo es "town" y "village" están alrevés en inglés pero bien en español. "But of course" es otro ejemplo que yo cambié a "condition", "or again" por no tener sentido ni en inglés lo dejé en "again", "divide" to "autopsy", "happenstance" to "circumstance", etc.
Hay un flaco que hizo un excel comparativo de varios diccionarios para rápida verificación: https://spreadsheets.google.com/ccc?key … =en#gid=0.

Desconozco porqué no corrigen los errores en las nuevas revisiones, pero supongo que para que no tengan que actualizarlos en los tantos diccionarios que hacen referencia a Heisig. De hecho, EDICT (y todos los diccionarios que lo usan) es uno de los dictionarios que incluyó los keywords de Heisig en las definiciones de los kanjis, simplificandonos la búsqueda para los usuarios de RTK, pero si uno busca las palabras que se forman con dicho kanji, en algunos casos ninguna coincide con el keyword.