RECENT TOPICS » View all
Learning Korean - Resources
Index » Learning resources
I might as well post this again:
Textbook:
Integrated Korean
-Really nice textbook designed for college students but get the NEWER edition. The audio for the old text sounds like someone is dying of constipation. But then again I think there is more vocabulary in the older versions as I have the first book as a new edition and the second as an older.
Websites:
TTMIK (http://www.talktomeinkorean.com/)
-This is the place to learn Korean. A group of students have put up audio lessons and videos for anyone hwo wants to learn Korean. The Core lessons are free but there is a shop and a donation box. 
KWTD (http://koreanwordoftheday.blogspot.com/)
-Increase your vocabulary one word at a time.
Here is another page of links and books etc:
http://sites.google.com/site/soyouwantt … age/korean
Dictionary (http://en.bab.la/dictionary/english-korean/)
-There are very fe good online dictionaries for Korean so this is all I got. It seems to work but I would have liked examples. (I use google to search for them so it's not all that bad.)
nest0r wrote:
You can just add Korean dictionaries to Stardict and Lingoes, e.g. http://www.lingoes.net/en/dictionary/di … ?cata=1.ko and http://www.freshports.org/korean/stardict2-dict-kr/
yeah it works but it's dumb.
Like if a particle is attached it's not smart enough to look it up without the particle ( you know how rikai-chan shows you the result that matches closest... it only shows exact match).
ex. something는 just b.c. of that it doesn't find it cusa eit searches word + n. like rikai-chan doesn't do this. I tried t osee if there's a way to fix it but i don't think there is so i guess i have to manually put in spaces to separate particle from word when i want to look it up. I can understand if it doesn't unconjugate the verb for me and look it up... yea hmaybe that's a pain in the ass in the program in.. but the particle thing is just silly.
ANOTHER CONTRIBUTION:
subtitle site : http://20woo.com/
1) Go to the homepage of http://www.20woo.com
2) Choose the link 영화대본 at the top left
3) When the new page comes up, scroll down to the Zeroboard search box near the bottom, (but NOT the Google search box at the very bottom)
4) Into that box type (or paste) 미남이시네요 and click “Find it”
5) In the results screen, find the line [re] 미남이시네요 대본 구합니다. and click on it.
6) The download link you want is in the heading of the article that now comes up, labelled File #1 and named 미남이시네요.zip
When you’ve downloaded the zip, don’t try to unzip it using either Winzip or the built-in Widows zip file opener. Unless you are running Korean Windows, either of those will tell you the file is corrupt. It isn’t. It was just created by someone who doesn’t realize there is a world outside Korea where people use different languages. So you need to use 7-zip (WinRar won’t handle it either) to unzip the contents, since it has a way of handling garbage fileneames. The scripts will unpack to your filesystem with nonsense characters in the titles, but you will see the episode numbers plainly enough (the one without a number is the final episode, originally labelled 최종회).
Then (but this will be no surprise to longstanding lurkers here) you’ll discover all the files are *hwp format, so everything said elsewhere on this page about that format applies.
drama beans scripts: http://www.dramabeans.com/about/kdrama- … ent-page-6
the stuff in the comments are helpful too.
movie scripts: http://www.cineast.co.kr/bbs/board.php? … sd_caption
also you can find it possibly by seraching in google the name of the drama + hpw + 대본
which means daihon in korean 
lots of .hpw files here!
click on the right links and you can just direct download
if you click on this other link for download it tells you to login into naver... which i don't have an account for lol.
movie scripts
http://blog.daum.net/_blog/BlogTypeView … _history_3
drama scripts
http://blog.daum.net/_blog/BlogTypeView … story_home
http://binlove.tistory.com/58
http://www.mediafire.com/?o6by0jpn29v41
Has scripts for 성균관스캔들(1-8) + 대본_거침없이 하이킥(1-10) . the second one I really like cause it's a good famiyl comedy 
http://blog.naver.com/PostSearchList.nh … =0&y=0
moreunstoppable high kick on this blgo
http://blog.naver.com/PostView.nhn?blog … eCall=true
Last edited by howtwosavealif3 (2012 January 04, 6:16 pm)
arnaldosfjunior wrote:
Any korean subtitles that matches k-drama exactly?
i don't think it's on clubbox -- .smi files for foreign ( non- korean stuff) are usually there but not for korean subtitles since korean people understand korean...
Just check out the post I posted about dramabeans and hwo to dl scripts and just downoad them and see for yourself
the scripts to the dramas are pretty exact though. The links put up to dramabeans and info on finding scripts. just try it out for yourself to see if it matches exaactly... it probably does or for the most part.
the person on drama beans said:
These may differ slightly from the aired versions of the dramas. The reasons are many, but include last-minute editing changes, reordering of scenes, actors ad-libbing, or final rewrites. Use these as a language tool, but don’t get too confused when the written page doesn’t follow the dramas word-for-word.
I haven’t read through them all, so let me know if something needs to be fixed.
BUTTTTTTTTT I tried with one of the dramas and so far i've found no diferences in what they say what is written in the script (I only did the first 10 moinutes). it depends on the drama and how mjuch they improvised or changed or whatever. but i think for the most part it'll exact/same.
secret garden all episode scripts - docx format
direct link
http://www.mediafire.com/?7988ag87gvcm1q7
I got it from the sites I posted above
Last edited by howtwosavealif3 (2011 December 17, 4:07 pm)
hmm maybe it's my other computer cause on this computer it works fine... the skydrive
