Custom keyword Lists

Index » The Japanese language

  • 1
 
Reply #1 - 2010 November 18, 9:48 am
cyrandl Member
From: Austria Registered: 2008-05-15 Posts: 17

I'm not sure if this is the right place, forgive me if I am wrong.
The reason for this thread is, I was struggling to find and make myself a list for all german heisig signs.

The list is complete and I wanted it to share with others.
The words will look like this: "english (german)"

Just take the text from the txt file.
Got to Manage -> Import Keywords, and add the text into the box.
Thats it!

Admin: please don't share links to the official Remembering the Kanji translations, unless the respective authors have given their consent.

Would be nice to see other languages as well!

Have fun!

Last edited by cyrandl (2010 November 18, 9:49 am)

Reply #2 - 2010 November 18, 10:40 am
ファブリス Administrator
From: Belgium Registered: 2006-06-14 Posts: 4021 Website

Well I was expecting this.

FYI, neither the French nor the German translation authors were very friendly towards this website. We had a complaint once from the programmer of Kanji Gym lite (unsurprisingly) when someone showed how to extract the keywords from said program.

For the time being please don't post links to keyword lists from the German and French published translations. I will have to edit out the links or delete the posts altogether. I'm not too sure on what grounds they could pursue me seeing as the keywords are hardly the "body" of the works in question; and I could probably get away with it if I didn't care; but I would like to maintain a good relationship with James Heisig who gave me consent to use of the english keywords.

I think sharing lists of the Spanish keywords is safe, given that the author already gave his consent to Woelpad for his Greasemonkey script.

Feel free to PM each other of ask for the keywords if you don't want to type them in by yourself; but please don't post links to direct downloads on this board.

Reply #3 - 2010 November 18, 10:46 am
cyrandl Member
From: Austria Registered: 2008-05-15 Posts: 17

I'm sorry, I didn't want to cause you any trouble! I just wanted to give something back because I'm using this site for a long time already.

If someone wants the list, PM me.

Thanks again for this awesome feature.

Advertising (register and sign in to hide this)
JapanesePod101 Sponsor
 
JapanesePod101
Reply #4 - 2010 November 18, 7:41 pm
kerosan41 Member
From: 青森県 Registered: 2007-11-23 Posts: 143 Website

Can anyone point me in the right direction for Japanese Keywords? I want to do a second run of RTK, but use Japanese keywords this time around. My plan is to switch to Japanese keywords and then import my deck and stories into anki... if possible.

Reply #5 - 2010 November 18, 8:52 pm
nest0r Member
Registered: 2007-10-19 Posts: 5236 Website

kerosan41 wrote:

Can anyone point me in the right direction for Japanese Keywords? I want to do a second run of RTK, but use Japanese keywords this time around. My plan is to switch to Japanese keywords and then import my deck and stories into anki... if possible.

https://sites.google.com/site/wrightak2/afterrtk12

Reply #6 - 2010 November 18, 9:35 pm
kerosan41 Member
From: 青森県 Registered: 2007-11-23 Posts: 143 Website

nest0r wrote:

https://sites.google.com/site/wrightak2/afterrtk12

Thanks for the link! Its a shame this was never finished, it looks very promising. I'll probably use whats done so far and fill in the gaps myself. Shouldn't be too difficult.

Reply #7 - 2010 November 25, 12:07 pm
ファブリス Administrator
From: Belgium Registered: 2006-06-14 Posts: 4021 Website

Is there anybody familiar with JMDICT here ?

I am wondering if the multilingual JMDICT (big XML file) contains the German keyword set, and perhaps the French one ?

  • 1