So I was thinking about doing the following:

For new every new j-drama episode (that I watch), search the j-drama script
for any 擬態語, save the video clips where each onomatopoeia is spoken,
and add them to an anki deck.

The idea is that I'll only study 擬態語 that I've heard from Japanese speakers.

I already have a list of all the 擬態語 I'll ever need from the Gomi Taro (including the
list in the back of the book for onomatopoeia not covered in the book).

Basically, I just want to search the subtitles against a list of 擬態語 and make
note of any 擬態語 that appear in the script.

Is there any software to do this task easily?

If necessary, I could write a Java program, but I just wanted to know
if there was a simpler solution.

Thanks.

Last edited by chamcham (2010 June 17, 8:34 pm)