A classmate of mine reads game design books in 日本語, I plan to do the same for 人工知能 (AI) once my Japanese gets to a decent enough level to read books .
Iirc, khatz also read programming books and API's, etc, in japanese during his study.

When I get to a better level I will be studying 日本史　in 日本語　which I'm really looking forward to as It will be build my vocab very nicely.

I learned Ruby from the original Japanese text by the creator.

I tried to read "Javascript: the good parts" in Japanese, but it didn't go well.  I was able to understand stuff, but the trouble was that I really needed to know what was in that book quickly.  After spending about a week of my own time going through it page by page, I eventually got the english version and read the whole thing in an hour. :-/

jettyke wrote:

I am trying to learn about architecture in japanese

made a thread here:

http://forum.koohii.com/viewtopic.php?pid=95507#p95507

That's sorta amusing, my friend is going to Japan on a 3 year stipend to study Architecture in Japanese. ^^

hereticalrants wrote:

Using Japanese to learn other things?

No duh.

There's no point in knowing a language if you don't use it, and in terms of learning the language quickly, it is a waste of time to study other things via anything other than the target language.

I guess I consider it more of a waste of time to use a second language to learn something that you could learn perfectly well, if not better, in your native language.  I view my Japanese ability as something to use to enjoy/learn things that I wouldn't be able to otherwise.

I think it's worthwhile to use the L2, at various stages, to learn other things, because that info-seeking can be a motivational tool and a recreational one (I know I prefer nonfiction to fiction, in general... I once spent a year trying to read a new book each day, and 2/3 was 'elective' nonfiction... after summer vacation was over, I ended up only reading the equivalent to 4-5/week, and I retained a relative fraction compared to if I hadn't given myself a deadline, but it was so worth it--but I digress, this relates to my info-processing vs. info-retention pet theories that I've since conflated in Anki).

For the more functional, intermediate to advanced stages, there's also the differing perspectives, in some fields, that you can only really access in the target language. That's one of my main purposes for learning multiple languages. For example, I have an interest in a particular country's particular area of history, and after a certain amateurish period of research+paper-writing, I grew tired of only accessing secondary sources, or relying on whatever some other researcher decided to find and translate for me (I consider a translation of a primary source to be a secondary source regardless, as there is a mediator (or more) interjecting their own interpretation(s), however closely they attempt to adhere to the original). History's just one example, I can think of equivalents in other fields, and ironically it's our growing 'connection' and translation abilities online that gives us this 'negative knowledge' of what we don't/can't know, but we know it's out there, 'in the raw'...

Have you seen those マンガでわかる books? The Manga Guide to Statistics, Molecular Biology, Physics, etc...

http://www.kenleewrites.com/2010/03/man … books.html
http://timmaughanbooks.com/2009/06/07/t … 09-review/

Last edited by ruiner (2010 March 11, 5:12 pm)

Jarvik7 wrote:

mullr wrote:

I tried to read "Javascript: the good parts" in Japanese<snip>

It must be a short book! harhar

</obligatory>

Shouldn't it be:


<obligatory>

It must be a short book! harhar

</obligatory>


:-)

Obligatory's opening tag isn't obligatory. Read the errata.

Tobberoth wrote:

the special case of </life> on a gravestone.

haha. Reminded me of Ozu's gravestone which has only 無.

I sometimes wish </sarcasm> were obligatory. :-) 
(btw, I copied that from you guys  - am I meant to use the < >s?  And what's != ? not?)

Using japanese to learn other things shouldn't be used. Well only until you've mastered japanese to the point where you can use it at ease and understand it with ease.

Rekkusu wrote:

if (sex != girl) {
    // Some code for the guys' only
} else {
    // Girly code
}
The <> and </> tags are used to define html stuff, btw

Thanks for the != explanation. btw, I wasn't suggesting guys and girls code differently. (It was a gender neutral "guys" )  I was kind of laughing at myself for copying J7 and T's shorthand for a while, but possibly getting it wrong (by leaving out the < >s). 

Quick html question: can anyone point me to a very basic reference that might be useful for setting up Anki card templates? I find myself having to copy and paste from other decks b/c I don't know how to do it myself.

Last edited by Thora (2010 March 12, 9:57 pm)