I just uploaded the japanese subs for bloody monday season 2 episode 1 to d-addicts. I don't frequent this forum anymore but I thought I'd tell you guys that timing japanese subs qop123 supplies is easy. It took about 20 to 30 minutes of work to do the whole episode which was 1 hour 30 minutes long (2x long special episode). It is just timing after each comercial break. I fixed the subs in aegisub while enjoying the episode in mplayer classic ("load subtitles.." in mplayer classic after edit in aegisub)

Heres a wiki where you can find more information as well as find subs that no one has timed so you can try your hand at an episode of your favorite show. A video showing how to time shift in aegisub has been uploaded to that wiki. Link to the video: http://www.veoh.com/browse/videos/categ … 32fntdjcD3  (Full screen the video)

Another video which shows how I pick sentences using a web interface for subs2srs generated data can be found here: http://www.veoh.com/browse/videos/categ … 18pAakMwdW  (Full screen the video)

Last edited by pubbie2 (2010 January 26, 1:47 pm)