Core 2000 compared to 2001Kanji Odyssey compiled lists.

Index » The Japanese language

  • 1
 
stplush Member
From: USA Registered: 2009-03-19 Posts: 63

Talking about the compiled lists by you guys, that nukemarine posted on smart.fm.  I'm wondering which would be the better route.  How they compare and the benefits of both.  Both have the same sentences and audio, correct?

I thought the 2001KO compiled lists went in an order that reflected upon RTK1 making it easier, but the first sentence has the kanji 動 which is 1676...

Thanks to anyone that clears this up for me.

wccrawford Member
From: FL US Registered: 2008-03-28 Posts: 1551

The words go in order according to 2001KO's book.  Since they start simple and build up from there, it makes it a really easy list to get into. 

Core 2000's list is the 2000 most common Japanese words in -random- order.  That means you might get 'dinner' next to 'parliament'.  The words in each set have no relation to each other and nothing to help you from one to the next.

They don't necessarily cover the same topics.  The sentences for 2001KO were taken from the sentences in Smart.fm and are mostly going to be ones from Core2000, but not necessarily all of them will be.

Nukemarine Member
From: 神奈川 Registered: 2007-07-15 Posts: 2347

The order in RTK is the best order to help learn Kanji intuitively (ok, if you learn all the radicals/primitives first, then any order will do) assuming you're trying to learn all the Jouyou Kanji (or subsets of it ala RTK Lite).

The 2001 KO order is the best order to help learn vocabulary intuitively. This is due to not only the common usage but similar themes of the kanji.

The Core 2k list is a great combination of simple sentences to illustrate the vocabulary word, images and professional audio.

What really hurts 2001 KO was not the vocabulary order, but the sentences which used kanji and vocabulary from later on in the example sentences. This downside was fixed when a RTKer wrote a program that would sort sentences based on the kanji in it. In theory, this introduced not just the kanji but the vocabulary for the kanji in the proper order.

Another smaller downside (in my opinion) of 2001 KO is it limited itself to vocabulary derived from its top 1110 Kanji. Words that did not use these kanji were only shown in kana, on top of that common kana only words were not taught. However, Core 2k does do this.

So, if you're just learning vocabulary (like Ice Cream did with Core 6k), then just using 2001 KO order of vocabulary can do. Now, this vocabulary list can come from anywhere such as top words from wikipedia.jp but sorted with the program mentioned to make it intuitive to learn. Just be careful that this will weed out Kana only words, so for those it's best to re-spread those evenly throughout your list.

If you're wanting to use the benefits of the Core 2k or 2001 KO lists (ie the example sentences), sort either the vocabulary list (2001 KO already does this) or sort the sentences. The sorted sentences have had a great reception to people on the forum. Here's my personal advice: Since these sentences are there to teach the vocabulary word, make sure there's a way to reconnect the vocabulary word back to the sorted list.

Oh, on top of ALL THAT, it's probably not important past the first 1000 words. At that point, you can make the call to keep learning systematically or start learning words as you come across them in your readings (ie sentence mining) or a mixture of the two. This is really delving into personal preference areas and the main reason you get 8 different answers to the 'what to do now' question.

Good skills to you,

Advertising (register and sign in to hide this)
JapanesePod101 Sponsor
 
stplush Member
From: USA Registered: 2009-03-19 Posts: 63

Nukemarine wrote:

If you're wanting to use the benefits of the Core 2k or 2001 KO lists (ie the example sentences), sort either the vocabulary list (2001 KO already does this) or sort the sentences. The sorted sentences have had a great reception to people on the forum. Here's my personal advice: Since these sentences are there to teach the vocabulary word, make sure there's a way to reconnect the vocabulary word back to the sorted list.

Sorry, but what do you mean by sorting sentences?  Is it something I need to do once I import via smart.fm importer?  I'm not knowledgeable with Anki...  Plus, what do you mean by reconnecting the vocabulary back to the list?

Thank you for taking the time to help me.

Nukemarine Member
From: 神奈川 Registered: 2007-07-15 Posts: 2347

Here's where I'm out of my depth, but one of the readers here created a program that'll sort sentences based off of a kanji list. Those with rare kanji in them get put farther at the end so at the beginning are sentences with only easy kanji.

What I meant about reconnecting vocabulary back to those sentences is this: The sentence is there to teach you about one of the words in it. If you sorted the sentences, how do you know what words in it are being taught? So what the sorting program does is spit out three columns: Sentences, Number of original order, number of new order. By putting that into a spread sheet you can sort the sentences back to original order, paste in the vocabulary words and kana versions, then resort it back to the KO2001 order. Now, that's mainly important to guys like me that want to train vocabulary using sentences.

After you have a completed spreadsheet, copy those over to a text document, save it as UTF-8 to import it into Anki. It's not too complicated, but there are some tedious steps.

But I can't help with the sorting program. It's a script that I don't have my computer set up to run. However, some guys have a sorted list of 2001KO sentences on the forum.

stplush Member
From: USA Registered: 2009-03-19 Posts: 63

I think I understand now, thank you for helping.

One more thing if you don't mind.  I'm using the smart.fm importer to import list one from you and it imports 302 sentences into Anki.  According to the webpage there are 319 sentences.  I check and right off the bat the first sentence is missing......  Is there a way to correct this?  If it has to be done manually, I could insert the missing sentences when I come across them, but how would I put them in the right order?

I'm using this page.
http://smart.fm/goals/47378/content#sentences

Last edited by stplush (2009 December 22, 5:23 pm)

cangy Member
From: 平安京 Registered: 2006-12-13 Posts: 372 Website

Nukemarine wrote:

So what the sorting program does is spit out three columns: Sentences, Number of original order, number of new order. By putting that into a spread sheet you can sort the sentences back to original order, paste in the vocabulary words and kana versions, then resort it back to the KO2001 order.

actually those extra number fields mean something else altogether, but you can sort a multiple-field file choosing which field you want to look at for sorting purposes (e.g. you could choose to sort the same file on the vocab field rather than the sentence field), so you don't need any extra steps, just sort the complete file to begin with

Nukemarine wrote:

But I can't help with the sorting program. It's a script that I don't have my computer set up to run. However, some guys have a sorted list of 2001KO sentences on the forum.

yeah if you're using windows you'll need to install perl or cygwin first (I'd go for cygwin cos then you could run shell scripts too or anything else designed for a unix environment)

  • 1