Great Kanji words

Index » RtK Volume 1

 
Reply #51 - 2008 June 15, 5:34 am
nac_est Member
From: Italy Registered: 2006-12-12 Posts: 617 Website

I love 当て字(あてじ), the compounds made up to reproduce the sound and/or meaning of a foreign word (and sometimes of Japanese words too). They were used before カタカナ started to get popular.
Here are some cool examples:
珈琲(コーヒー)
型録(カタログ)
寿司(すし)
倶楽部(クラブ)
煙草(タバコ)

倶楽部 and 型録 are two of those that match both meaning and pronunciation of the loan word. Awesome!
(煙草 simply ignores the normal readings of its kanji)

EDIT: source: http://ja.wikipedia.org/wiki/当て字, and the english version of the article too.

Last edited by nac_est (2008 June 15, 5:35 am)

Reply #52 - 2008 June 15, 2:58 pm
playadom Member
Registered: 2007-06-29 Posts: 468

Random discovery:

反則金

anti-rule gold

i.e. a fine

And I do like 倶楽部. That's just awesomeness right there.

Last edited by playadom (2008 June 15, 3:02 pm)

Reply #53 - 2008 June 23, 7:02 am
nac_est Member
From: Italy Registered: 2006-12-12 Posts: 617 Website

I've found a new cool word:再従兄弟, "second cousin".
従兄弟(いとこ, cousin)is quite common and it's a nice compound, but 再従兄弟(はとこ) is the only word I know that has more kanji than syllables... how cool is that?
It can also be written as 再従姉妹, depending on the sex.

Advertising (register and sign in to hide this)
JapanesePod101 Sponsor
 
Reply #54 - 2008 June 23, 7:21 am
orochi Member
From: Tokyo Registered: 2007-10-22 Posts: 16 Website

re: 痴漢 and the usage of 漢.

漢 also has the meaning of man (おとこ).

So 痴漢 literally means "sick man" / "perverted man".
Compare this to 痴女(ちじょ) "sick woman" / "perverted woman".

Similarly, 巨漢 means "giant man".

In some manga, such as Fist of the North Star, the author will sometimes use 漢 instead of 男 to sound cool or macho.

nac_est Member
From: Italy Registered: 2006-12-12 Posts: 617 Website

放物線 means parabola, in the mathematical sense. I like how the kanji are related to the physical aspect of the word: it's the line travelled by a "thing" when you let it go, due to gravity.

hknamida Member
From: Sweden Registered: 2007-08-16 Posts: 222 Website

I rather like 地球, one of the words I didn't have to look up the first time I read it.