Nah if your Japanese friend agreed with you that's probably right.  Out of context stuff is easier for native speakers to figure out.

Since we're mostly non-native speakers here, it's always a good idea to provide context -- even just something as basic as where you got these sentences and who this speaker (narrator?) is would be a big help. 

One thing I've found is that non-native speakers in general need a lot more context than native speakers do to figure out the meaning.  In this case I would trust the native speaker drdunlap asked; they're probably using their lifetime of experience in the language to automatically know what contexts are likely for that kind of phrase.

It's pointing to 「このままじゃダメなんだ」as what the wind is whispering.
Change up the order and you get,
このままじゃダメなんだと、風が心にささやくの

Edited because I am an idiot who doesn't look at things after he types them. :x

Last edited by drdunlap (March 10, 7:22 am)

drdunlap wrote:

このままじゃダメなんだと、風邪が心にささやくの

Apparently Elsa's problem was just that she was sick.

I came across the sentence 「彼は、目標のために手段を選ばなかったわね」 in Core6000, translated as "He did everything to achieve his goal".
I just wonder if someone here knows if there is some kind of logic behind 「手段を選ばない」? How does "not choosing a means/way/measure" become "doing everything in order to".
I'm not troubled by this, I'm just curious

First option. He positively thinks that there will be opportunities.

It makes it less definite, and more wondering.  I like your second sentence better as a translation.

Northern_Lord: We discussed this a couple of pages ago, I think -- 手段を選ばない means that you don't choose the method, so you use every method available.  It usually has a negative connotation.

The か definitely softens it but I don't think it's as wishy-washy as "I wonder if...". The speaker thinks that what they are saying is most probably true.

A few examples from ALC to show what I mean:

2、3日中にお手元に届くかと思います。
You should receive it within a couple of days.

2～3日で届くかと思います。
You will receive my payment within a couple of days.

3週間以内に商品を発送できるかと思います。
I believe that I will be able to ship your order in 3 weeks.

XXがお客様のニーズに一番合っているかと思います。
I believe that XX will be the most suitable for your needs.

Last edited by Ash_S (March 19, 8:42 pm)

Picked from Photoshop CG illustration book.

はじめに考案したストーリーを念頭に、まずはPHOTOSHOP上でキャラクターの設定を考えながらスケッチする。

What's the rough translation of the above? I was wondering about what 念頭に does here.

Thanks.

yudantaiteki wrote:

I think it's saying to keep the story you've come up with in your mind as you sketch the characters in photoshop?

Alright got it, thanks

sparky14 wrote:

Hey guys, need some help with a long string of kanji from a manga. The "|" represents column breaks, not sure if that will help...

えーこちら|栄長浜町電波塔|上空の映像です。

This is an image of the sky above (上空) the Einagahama-cho(??place name) (栄長浜町) telecommunications tower (電波塔).

Last edited by Ash_S (March 27, 12:12 am)

That's what it is: 囚われていては.

Thank you very much.
It really seemed weird to me that it was attached to ~te form of the verb. What I failed to realize is that it is not ~te form but ~teiru, which got contracted too. Too much contractions for me in one verb, I guess ;]
Once again thanks for your answers, they were very helpful.