Perry
New member
From: Toyota
Registered: 2008-12-10
Posts: 7
I'm keen to do a bit of proper reading in Japanese but finding something native and not overly complex is a bit tricky. I've seen recommendations for manga, which I'm not really into, and Harry Potter, which although possibly an appropriate level seems a bit of a waste. It would be more interesting and productive to read stories by Japanese authors. I've had Read Real Japanese Fiction recommended too but all that English translation looks a bit too tempting. And wandering into a Japanese bookshop and trying to choose a decent read is rather draining and, in my limited experience, futile. So basically I'm after something not too long, true Japanese, possibly with a little furigana but not for every kanji. Any suggestions for something that fits the bill?
pm215
Member
From: UK
Registered: 2008-01-26
Posts: 1354
I agree that short stories are probably a good place to start. Personally I found Yoshimoto Banana (よしもと ばなな) an easier read than Murakami (I read the first little bit of Sputnik Sweetheart and got stuck; will try again at some point.) Here's the first para from her short story うたかた, to give you an idea of the level (and the general subject matter, I guess :-)):
嵐とは一回キスしただけだ。
ここが日本だからまだよかったが、外国だったらそんなのほとんど友達以前の範疇 だ。そしてすぐに彼は遠い所に行ってしまった。だから、私にはまだこれが恋かどうかも本当にはわからない。さっぱり、わかっていない。
それでも嵐を好きになってから私は、恋というものを桜や花火のようだと思わなくなった。
Murakami (スプートニクの恋人), for comparison:
22歳の春にすみれは生まれて初めて恋に落ちた。広大な平原をまっすぐ突き進む竜巻のような激しい恋だった。それは行く手のかたちあるものを残らずなぎ倒し、片端から空に巻き上げ、理不尽に引きちぎり、完膚なきまでに叩きすぶした。そして勢いをひとつまみもゆるめることなく大洋を吹きわたり、アンコールワットを無慈悲に崩し、インドの森を気の毒な一群の虎ごと熱で焼きつくし、ベルシャの砂漠の砂嵐となってどこかのエキゾチックな城塞都市をまるごとひとつ砂に埋もれさせてしまった。みごとに記念碑的な恋だった。恋に落ちた相手はすみれより17歳年上で、結婚していた。さらにつけ加えるなら、女性だった。それがすべてのものごとが始まった場所であり、(ほとんど)すべてのものごとが終わった場所だった。
Akagawa Jirou (赤川次郎) has written an enormous number of murder mysteries. Here's the first para of his 'humour/suspense' novel ミス :
健全な目覚めは誰でも似通ったものであるが、二日酔の目覚めは ー まあ、これもたいてい似たようなものだ。
真由美は頭痛と胸のあたりの重苦しさに、しばらくベッドから出られなかった。
しかし、カーテンを通して射してくる光は、もう昼を示していたし、午後、早めに片付けておきたい仕事があることも、真由美の頭にしっかりと刻み込まれていた。
I found this a slightly harder read than Yoshimoto Banana but I really liked it (the plot is a combination of murder mystery and the farce resulting from the efforts of the lead character to extricate herself from a beauty contest she entered whilst drunk...)
If you like SF then I've seen Hoshi Shin'ichi (星 新一) recommended here and elsewhere. Again, para one from the short story エデン改造計画:
どこから手をつけたものか、私には見当もつかなかった。まったく、とんでもない星だ。これといったものは、なにひとつない。猛獣もいなければ、毒性を持った昆虫すらいない。
あるものといえば、いい気候と、みどりの野山と、美しくゆたかな海と、平穏きわめる生物。それに、おとなしく純真な、地球人タイプの住民たちだけだ。いいかえれば、どこか抜けている住民たち。見わたす限り、文明と呼べるものはいとかけらも目に入らない。このいまいましい野蛮人どもめ。
(None of these books have furigana for anything beyond people's names on first use and the occasional weird kanji. There may well be typos and henkan misses in what I've typed above.)
If you're actually in Japan you might try having a look at the children's-fiction section of the bookshop. That will get you definitely-simpler language and lots of furigana, and also most books ought to have the suggested age range on the back, which might help in finding one that fits the level you want. Much easier reading if you can live with the aimed-at-kids subject matter.
For the adult section of Japanese bookshops, I found that the best approach was to look up in advance the names of half a dozen authors that might be interesting, and then find them in the shop and try reading the first page or two of something. General browsing was pretty hopeless for me.
If you buy your books second hand from Book-off then it doesn't matter much if you find that they're dull/too hard/whatever because you can afford to buy lots anyway.
Last edited by pm215 (2009 February 28, 1:47 pm)
Ryuujin27
Member
Registered: 2006-12-14
Posts: 824
I think tokyostyle was referring to the manga of haruhi while Alyks and mentat are referring to the 小説. I would agree here that the manga is pretty much just fluff that was made to capitalize on the success of the anime, but the novels (or light novels, as they are) really are quite entertaining.
Here's a link to a site that was posted a while back with all the Haruhi novels typed up: http://www.sos-dan.ru/novel/01.html
Also, if you finish one, you can change the number in the 01.html part to 02.html and get the second book.
However, I do recommend that you buy them, if not for the support of the wonderful writer (we need her to finish the damn thing already!), then just to be more comfortable than on your computer while you read 