shamano wrote:
@Tobberoth:
you see; learning a language to a fluent level is all about understand the culture involved. If you wanna be literate then you gonna have to learn not just the words, but also the culture and values, even if you not absorb it. Its a very important part of this. Many people struggle with other languages because they refuse to learn the culture and be a part of it.
p.s.: I'm not saying that if you wanna learn Korean, for example, you have to eat dogs and stuff, just that to become fluent you have to think like a native or something like this....
That isn't true. Yes, you have to understand culture to speak fluent Japanese, for example you have to know it's proper to say 失礼します when entering someones house etc. What you do not need to understand, are political values. How do I know? Because Brittish people speak English fluently and they do not have the same culture and values as Americans.
I do not need to know how Japanese people view the contents of Asou Tarous speeches to become fluent in Japanese. Likewise, Japanese people don't have to understand how Obama means for the US to "lead the world" to speak fluent English.