僕は日本語が下手だけど、頑張るぞ！

どんな話をすればいいかな。　

今すぐ、喫茶店に行って、コーヒーを飲みながら、新しいパソコンで勉強する。　「暗記」と言うプログラムを使う。　＾＿＾　　

このスレがいいね。最近日本語じゃなくて日本語の言語学とか勉強してるのであまり読んでない。今年やっと日本語能力試験を受けたいからしっかりしなきゃね、、、

Transticさん、漢字をちょっと使いすぎてるじゃない？RTKを勉強してるから使いたい気持ちが分かるけど、日本人はそのポストを読んだら、中国語っぽいと思ちゃうよ！

（特に、「余り」や「貴方」や「可笑しい」は普通にひらがなで書く）

alantin wrote:

僕は時々"Mixi"に書き込んだりして、ちょっと気づけた事ですが、外国人はよくとってもカジュアルな書き方を使うのに、日本人は何時もとっても丁寧にしますね。　面白くないでしょう！

丁寧語を使わないコミュもある。２chやyoutubeのコッメントはほとんど「カジュアル」だそうだ。mixiは普通のコミュじゃないと思う。

Last edited by Jarvik7 (2008 January 31, 11:56 pm)

「スレ」はthreadの意味です。

どうして「日本語」じゃなくて「和語」を使った？音読みやかたかなを使った事ない？

Jarvik7 wrote:

Transticさん、漢字をちょっと使いすぎてるじゃない？RTKを勉強してるから使いたい気持ちが分かるけど、日本人はそのポストを読んだら、中国語っぽいと思ちゃうよ！

（特に、「余り」や「貴方」や「可笑しい」は普通にひらがなで書く）

　でも、漢字で書かれている事も可笑しくはない。

　それに、漢字の勉強の為にもなるので、わざとよく漢字を使いたいと言う事だ。例えば、「貴方」の「貴」はキサマのキだ。可笑しいの「可」は可能「かのう」のカでもある。そして、可笑しいの「笑」は「わらう」の「ワ」でもある。

　現在はコンピュータで日本語や漢字の辞書を使うのも簡単なので問題ないと思う。何かわからないところがあったら、まずはＹａｈｏｏなどの辞書やＷａｋａｎというようなソフトを使ってください。そうしても分からない場合は是非聞いてください。

Transtic wrote:

でも、漢字で書かれている事も可笑しくはない。

　それに、漢字の勉強の為にもなるので、わざとよく漢字を使いたいと言う事だ。例えば、「貴方」の「貴」はキサマのキだ。可笑しいの「可」は可能「かのう」のカでもある。そして、可笑しいの「笑」は「わらう」の「ワ」でもある。

　現在はコンピュータで日本語や漢字の辞書を使うのも簡単なので問題ないと思う。何かわからないところがあったら、まずはＹａｈｏｏなどの辞書やＷａｋａｎというようなソフトを使ってください。そうしても分からない場合は是非聞いてください。

いや、これは理解の問題ではありません。これはナチュラルな日本語の問題ですよ。そしてそんな簡単な漢字に対して「分からないなら聞いてください」はちょっと失礼でしょ？

漢字練習のために使っていいけど、その言葉をいつも漢字で書くのは絶対おかしい。そう、日本人もたまに漢字で書くけどそれはスタイルのためです。このスレは日本語の書き練習のために作ったと思いました。日本人のように書いた方がいいと思いませんか？
そして、漢字でもひらがなでも、他人や知り合いに「あなた」と呼ぶのもおかしいでしょ？

（ちなみにTransticさんは一回「敬語」として「警護」を使って間違えました）

Last edited by Jarvik7 (2008 January 31, 11:51 pm)

kumadondon wrote:

まぁ、最近寒くなった。
寒さ嫌い！

ちょっとお願いあるんですけど。。。

長い分を作りたいけど作り方知らない。どうして？

皆の文をよく読めるよ。
でも、自分で作れない。

経験がないので？
誰か俺にいい方法教えてください！

ええと、日本語で説明できないかも。。。
『けど』や『のに』のような言葉を使えばいいんです。　それで二つの文章が一つになる事が出来る。
Ex、みんなの文がよく読めるのに自分で作れない。

経験がないなら、ちょっと英語で何が言いたいか考えたほうがいいかな。どこか間違ってるところがあったら教えてくださいね。＠＿＠

音楽はpassiveだ過ぎるだと思います。一番いい聴力の練習は本当の日本人と会話するのです。日本の友達がいないならスカイプで他人の人に話せます。

Last edited by Jarvik7 (2008 January 27, 8:15 am)

日本人の彼女が居るけど、最近遊ぶ時間がない。。

ならば正しかったです。

だいたい、日本語で書きたい時ミクシーの日記を書く。そうすると、日本に住んでる友達に僕は何をしているのを知らせる事が出来るから。そして、返事をもらったら、普通の会話ができる。このスレがいいけど、もっと効果的な方法は本当の日本語専用の掲示板に書くことと思う。

普通体か丁寧体かどちらがいいかについて、僕は何年間クラスで丁寧体で書かされたから、こんな時普通体の方がもっと楽しい。

悪いって言うより「正しくない」でしょう。でも、文法的に正しくなくても読めればいいじゃないですか。ネイティブのスペルミスですし。

読むほどいいんです！

でもそういえば、２ちゃんねるの掲示板は読みづらくない？

そうですけど、自分が「このスレにあの人は違えて日本語を書いてる」と思って、その正しくない文が分かれば、逆に勉強になるでしょう。自慢に:「っしゃ、俺はこの文の間違いが分かるぜぇ」なんても言う人も居るでしょうか。ｗ

２ちゃんねるですが、読みづらいことはなんか、無計画に作られた掲示板みたいです。スレが分解してないで長いし、誰が誰のことを引用するのがはっきりわかんないし、絵文字やアスキーアートも多いし、、

まぁ、自分で見てみたら分かるかもしれません。