raluca
Member
From: Romania
Registered: 2012-11-16
Posts: 11
Website
Can someone explain the structure verb in the dictionary form + suru to me? Or just point to some links that explain it?
I've encountered it with the verb 開く, as in:
新しいタブで開くするにはどのようにすればよいか？
but then I tried google-ing some random verbs like 食べる and 飲む and I could also find some examples.
Apologies if this is something super basic that everyone knew already. I just can't recall ever having seen this before.
thistime
Member
Registered: 2008-11-04
Posts: 223
Well, I think it does bring up a good point because the original sentence came from some kind of forum where even if it had been written by a native speaker the chance of there being a mistake goes up a great deal (although I have had someone tell me "Japanese people don't make mistakes in typing because we have kanji haha 
). Of course you will find mistakes in "professionally" published materials from time to time but I still think it is a much safer bet than forums, Facebook, Twitter and the like.
Last edited by thistime (2012 November 17, 3:46 pm)
It is a little similar to casual spoken English in Australia: the sheer amount of "ungrammatical" and "incorrect" phraseology makes up a good majority of the way people generally communicate and understand each other, with their written communication not all a great deal different. Those whom speak with a semblance of professional or what is considered "correct" language usage are generally the minority of society and many view it as "snobbish", and you'll often hear the interjection "yeah, what's that in English", if you are speaking or communicating over the ever-popular instant textual mediums in a manner which would be at an "educated" level.
Language is after all, a memetic vehicle given inertia by the lowest common denominators- those natives who manipulate the language on a daily basis. While I agree that finding a large range of "grammatically accurate" native sentences is important, especially in the beginning, but as Zlarp touched upon: your input should be massive enough that these idiosyncrasies and "incorrect structures" will eventually become part of an internalized understanding. Much as in our native languages we are able to understand when a phrase is "off" even if we are not cognizant of the underlying semantic properties.
Last edited by uisukii (2012 November 17, 6:58 pm)
Thank you for that great insight uisukii! You sure do have a way with words.
I think you make interesting points and I agree that over time with the mass amount of information consumption will weed out the bad from the good.
However many of the people I know from school and in general in my area in the UK all speak like blithering idiots. If anyone tried to use basically anything they said as a learning source they would start to sound pretty dumb. I wonder if there is anything like that in Japan?
I get a little scared trying to use Japanese that I hear a lot, but is technically wrong or slangy like 全然違う, よく分かんない、 なんだこりゃ etc... Because a lot of the time when I hear non-native people try and use slang in English it sounds very out of place and strange, even when they are completely fluent.
Edit: Also I'm not talking about being snobbish. I'm with Stephen Fry and hate anyone that's overly pedantic with language. But on the other end of the scale if someone talks like a blithering idiot all the time or swears a lot I automatically stereotype them as being an idiot.
Last edited by Kewickviper (2012 November 17, 7:18 pm)
undead_saif
Member
From: Mother Earth
Registered: 2009-01-28
Posts: 635
uisukii wrote:
It is a little similar to casual spoken English in Australia: the sheer amount of "ungrammatical" and "incorrect" phraseology makes up a good majority of the way people generally communicate and understand each other, with their written communication not all a great deal different. Those whom speak with a semblance of professional or what is considered "correct" language usage are generally the minority of society and many view it as "snobbish", and you'll often hear the interjection "yeah, what's that in English", if you are speaking or communicating over the ever-popular instant textual mediums in a manner which would be at an "educated" level.
You need to check Arabic and see vast contrast between standard "correct" Arabic used in books and documents, and the everyday Arabic and dialects, which greatly vary from country to country (in words, pronunciations and conjugations), and even in official work, using non-standard Arabic won't make you look stupid, unless of course it's an official statement or talk.
Basically, anyone who speaks the standard language is understood, but will never understand anything said by other unless they use the standard language too.
Like most, I am part of the majority of English speakers within my society.
It was quoted in さよなら絶望先生 as an example of an actual notorious typo from another manga, but I don't know if that's true.