I've made the following test deck for practicing listening and responding. Basically, as you go through a subs2srs deck and come across a really cool dialogue that you like, you would simply push a button which would create a single card with the initial line and the response line. You could use this learn cool comebacks, common replies, whatever. At a basic level this could aid learning by improving the context of subs2srs cards. At a more advanced level this will hopefully improve conversational skills by training you to rattle off a quick response to whatever somebody might say to you. (Even in my own native language I sometimes have lame and witless replies. I'm interested to see if this could train somebody to have faster, wittier responses.)

Any feedback would be great. The deck is here:

http://www.megaupload.com/?d=Y35W509R

I was going over the old Lucky_Star_01 example deck and found that this has already been done. It looks like subs2srs included an advanced option to include lines, audio, video, from leading and trailing cards. So you can create a deck like the one above. I should have guessed that it's already been done. But every card in the deck would contain leading and trailing audio, which would be annoying. Is there already a way to keep leading/trailing audio in only the cards that you choose?