Here's a cheap sentence gloss for you: 1) Cut a paste sentence from ankimobile to Japanese (dictionary); 2) Hold your "home button" for 1 second or so and push the "power button" once; 3) Go to Ankimobile and select your image field in the card you want to edit (you can add a field on the desktop using the card template); push actions and select "add from gallery". Now, as long as you enabled this field, you have a quick and dirty sentence gloss (obviously some of it is wrong, but the nouns should be ok.)

Note:
I don't know if Kotaba (dictionary) breaks down sentences, but if it does this will work.
Also, there is that text gloss/edict thingy online. You could screen shot that or just paste it in. Text Gloss

I use an iPhone 3GS. No idea if it's the same on the iPhone 4 or Ipod.

"Bump of Chicken: ARUI"

Cranks Wrote:Note:
I don't know if Kotaba (dictionary) breaks down sentences, but if it does this will work.
Also, there is that text gloss/edict thingy online. You could screen shot that or just paste it in. Text Gloss

For anyone wondering: Kotoba does not break down sentences. I just tried and it failed miserably.