The word profile is more familiar to you in Japanese than in English.

The language in your dreams switches to Japanese.

samsam Wrote:The language in your dreams switches to Japanese.

I had dreams in Japanese even before I started learning it. Prophecy?

When you watch the machine girl and crave for more.

When you start forgetting very common English words

samsam Wrote:The language in your dreams switches to Japanese.

I've had that a few times, not a lot of spoken stuff but definitely Japanese. I also have dreamt in subtitles after watching far too much anime one day.. now that was odd.

when you say the "katanaized" version of some word/s while you're talking to someone in english.

There's are so many things in this thread that are happening to me x_x

I forget common English words (especially spelling!). My thoughts immediately translate to Japanese, and I feel compelled to look up a word if my thoughts can't translate. My reading speed in Japanese is getting faster while my speed in English is actually getting slower. I don't remember my dreams often, but the few I can remember I remember at least mostly being in Japanese (usually I'm in Japan).

When you're in the process of waking up while actively listening to that looped podcast that was on all night.

howtwosavealif3 Wrote:when you say the "katanaized" version of some word/s while you're talking to someone in english.

A thousand times this. I misread things that look like they could be romaji all the time as well.

Another thing that happens to me (especially if I'm tired/been drinking) is if somebody asks me something suddenly vocabulary related ("What do you call a <blah>" "How do you say/pronounce <blah>") that I'll sometimes grab the word from the wrong language.

When I can't 覚え how to say some 言葉 in either of my 母国語 anymore.

#5- You start looking around for the Tabasco sauce and feel relieved there is no corn or eggs on your pizza.
#4- You check first to see if there is beef curry in your donuts
#3- You get irritated when there are no Kirin vending machines outside the local liquor store
#2- Pet Sweat sounds like something nice to drink on a hot day
#1- You have to think for a second how to pronounce the letter L in Engrish.

howtwosavealif3 Wrote:when you say the "katanaized" version of some word/s while you're talking to someone in english.

Or how 'bout when you write "English" in Katakana and Hiragana?

Instead of saying What? you say あれっ？ or when you get up out of a chair and say よしゃっ！

my Facebook is in Japanese and i forgot about it... all of a sudden I thought one day "wow all of my friends are studying Japanese now!" lol
or how about using "www" instead of "lol" like i just wanted to do now...

When you start speaking Japanese to your English-speaking friends. Bonus points if you don't realize it until your friends ask what language you are speaking.

It's not exactly "too much", but I've noticed myself being much more polite when speaking Swedish/English and I have a habit to do a kind of half-bow when thanking people. It has actually only had good results so far, though, doesn't feel awkward either.

... But I once mindlessly took Japanese speaking patterns into Swedish, like doing little encouraging "yes" phrases while the other person spoke. I made sure not to let that become a habit after annoying the f out of my brother.