HerrPetersen Wrote:I don't claim to understand how the plugin works but I think you have to make sure thatYou are correct, the kanji->keyword behavior occurs only on Japanese models and on fields labeled expressions: basically the Japanese model that is default in Anki. You can change this by modify the script, see the variables:
1.) The cards in question are tagged with "Japanese"
2.) The model(s) to which the cards belong must have an "expression" field.
MODELTAG = 'Japanese'
EXPRESSION = 'Expression'

I have added it as a plugin and you will find it named RTKize.