...as well as possibly fill in a few gaps that I didn't understand?
A user left a message asking if someone could translate this video that I uploaded awhile ago, so I gave it a shot.
When putting Japanese into English, I feel like what I'm writing is really inadequate, because I can understand the Japanese connotations of words so well, but in English, it changes so much (which is part of why I wanted to learn Japanese - to understand things myself instead of relying on subtitles).
Any help is greatly appreciated!
Edit: Is expecting nitpickers to come pouring in ...
?
A user left a message asking if someone could translate this video that I uploaded awhile ago, so I gave it a shot.
When putting Japanese into English, I feel like what I'm writing is really inadequate, because I can understand the Japanese connotations of words so well, but in English, it changes so much (which is part of why I wanted to learn Japanese - to understand things myself instead of relying on subtitles).
Any help is greatly appreciated!
Edit: Is expecting nitpickers to come pouring in ...
?
Edited: 2009-05-14, 10:26 pm