いや、話噛み合ってますよ？
シンプルな言葉使ってる人でも、あーこの人わかってるなーとわかりますよ。
ナチュラルかそうでないかの問題です。それやから、内容的には確かに分かりやすいけど、慣れてない人にとっては、分かりやすい内容でも、ナチュラルな日本語自体がわかりにくい、ということです。
初級と中級の人、そしてあんまりネイティブの日本語になれてない上級の人は、どうしてもちょっと(あるいはかなり)変な日本語を使ってしまう。シンプルな文章にもな。どうしても教科書くさいフレーズが多いか、英語の干渉のせいで不自然なこと言っちゃったりします。

逆にわざわざ頭めっさええやんアピールはいらんねん。
このシト、ほんまに普通の日本語できるのかな？て思ってしまうわ。

.

ナチュラルはナチュラルやｗ　難しい言葉遣いとは別問題です。
なんとなく・・って感じですねｗ

Arupan Wrote:> sholum
一つ質問していいですか？グーグル翻訳かそのようなソフトを使いましたよね？（笑）　自分の力で書けばいいと思います。

僕はちょっと使いました、適当な言葉を思い出しませんのでグーグルや辞書のようなことで英語から翻訳しました。。。
申し訳が多いんですねｗ

drdunlapさん
いい関西弁の学びサイトを知っていますか？
ほとんど分かりやすいですけど初めて読む事もあります

sholum Wrote:drdunlapさん
いい関西弁の学びサイトを知っていますか？
ほとんど分かりやすいですけど初めて読む事もあります

んーサイトとかなぁ・・
僕は関西に住んでるから(そして勉強方法として昔から周りの人を真似してるから)自然にこうなってしまったけど、大学の時に大阪出身の先生がおって、このサイトをみんなに教えました→ http://www.kansaiben.com/ (名前がわかりやすすぎて笑ってしまうやろう？ｗｗ)

でも本気で勉強するんやったら、日本語で関西弁を勉強した方がいいと思います！
これとかとか↓
・ http://sorayuko.s251.xrea.com/kansei.html
・ http://homepage2.nifty.com/GANSO_hirokun/kouza00.html

後はこのサイトに面白い豆知識というか・・いろいろ載ってるけど、なかなかおもろいと思うんでこれも載せときます！
http://wiki.chakuriki.net/index.php/%E9%...F%E5%BC%81

すごい！ありがとう！

もしもし？長い間誰もはこの掲示板に投稿をしなかったそうです。新しいトピックを作成しましょうか。

皆さんは、日本の料理か菓子を食べたのはいつですか。 (When did you last eat Japanese food?)　何を食べましたか。

私は、四月のカナダを旅行中に寿司を食べました。同じ日、もちアイスを食べました。

数ヶ月前にもちを食べましたけど台湾で作ったで
長い間を発想したから、ちょっと硬いや無味でした

寿司を食べたことがありません

さっき出前一丁食べたけどMade in EUって書いてあったから日本食と言えるかどうか微妙ｗｗ
まあ、本社は日本だから大丈夫かｗ

昔屋台でいかものの寿司を買いました。味が普通の気がしますが。いつか本物を食べましょう。

|ω・)ノヨッ!!

ヨッ
夏はどうですか？今まで僕、寒い研究室に取り籠めましたので野外は爽快です（明日はどうしましょうか。。。）

┃電柱┃_･)ｼﾞｰ

＠sholum あっ！今まで返事があるって気づかんかってん！(笑)ごめんなさいm(_ _)m
夏ぁな〜退屈やわ〜〜(笑)

外は確かに暑いけど、アメリカはクーラー効きすぎて外の方が気持ちいい時もありますよなー
(久しぶりにアメリカの夏体験中♪(笑))　彼女(日本人)も来てて体調崩してもたくらい・・・
20度とかやり過ぎやなホンマに！外との差が激しすぎる！

んーーっと、ってことで、はい、sholumさんと意見が一緒ですっ！(笑)
そと気持ちいな〜！夏はやっぱり暑くても外で過ごす季節やな！


@Ash_S　　こっち見てんちゃうぞこん電柱やろーー！！！(笑)

電柱やろーとかｗｗｗ新鮮でいいっすね（＾ν＾）笑
日本やアメリカにいるみなさんには申し訳ないけど
自分は今イギリスで快適な夏を過ごしております（笑）
20度超えたら珍しい、、、ほんとイギリスの一番いいとこは気候だわ。
今年日本に旅行に行くけど、夏（＋人ごみ）を避けて10月にいくことにしたよ（笑）

@Ash_S
ここ（アメリカの南部）は３２度、３４度が普通です（３８度までもあるんです）。湿度も高いな。。。
でも、昨夜は暴風雨で今日は曇りから今はチョウー寒い！
って、２８度ですｗｗ

@drdunlap
そう、あるところは冷蔵庫みたい。車からドアまで暑いので汗をかいて、内はもっと寒いよ！ｗ

「夏の夕べは、外でビールを飲むのは最高です」とじいちゃんから聞いた。いいと思う、リラックスをできる

皆さんこんにちは。私は初めてこのフォーラムを見た。参加したいけどちょっと恥ずかしい。

こんにちは！
何も恥ずかしいことないじゃないですか～（笑）どんどん参加してください♪(/・ω・)/

@ariariari
ようこそ！遠慮しないで、参加して！
恥ずかしいって、このスレポスト毎度で僕が感じる。前のポストを見ると、複数誤解を見られる。
このポストも、後で見て、誤解を見つける
でも、それは悪くないと思う。上昇の印だね！


皆、感謝祭を楽しんだ？また、感謝祭を祝うか？

@sholum
どうも！頑張ります。
今年の感謝祭は友達と祝った。家族は遠いし空港は混雑なし。

感謝祭ってどういうあれなんですか？何に対して感謝するんですか？
イギリス人なんで全然わかりません（笑）

このスレはとてもいい読解練習と思う。

@Ash_S
今、友達と家族に感謝するの祝いだ。宗教的な意味（神様の恵みなどに感謝する）があったんだけど、キリスト教の家族（僕の）までも食べる前に祈るだけだ。
イギリス人も収穫祭りがあると思ったけど。。。違うか？

@ariariari
家族と祝えなかったは残念だけど、友達と楽しいね
僕の家族と親戚（母の）と祝った。あいにく、食欲がなかったから美味しい食べ物を殆ど食べられない！太ると思ったけど、結局１～２キロ痩せたｗｗ

感謝祭っていいね！ アメリカとカナダ以外祝う国がほとんどないと聞いた時、結構びっくりしたよ。でも収穫祭を祝う国の方が多いかもね。

このスレを読んでから、いろいろな勉強になった