Back

Zhongwen Red(and a little bit of Green) Deck Release

#1
Finally an easy pre made deck to ease the Mandarin learners into the language and teach us the basics!

Some of you have been waiting a while for this. Here is a quote from another post where I wrote about it:

"I will be posting a finished copy of that deck tonight. So... Lucky you. It starts with Zhongwen Green for the first 15 chapters or so then it switches to zhongwenred all the way to lesson 111, which is where zhongwen red ends. I am just touching up a few things and I will release it. I think almost all the audio is included maybe 99% or sentences include audio. A few don't have it where it wasn't available.
I will release it as an anki deck, using rapidshare or like site.

I haven't seen a better 1+1 deck for starting out in Chinese this one is nearly ideal, I'm about halfway through and it feels like I've barely been working. I also have a deck available of the ESSENTIAL 2700 characters or whatever from Smart.fm that I will be using after I finish up ZWR, In my opinion there is no point in doing all three.

Also, the deck is set up picture(only a few included) and audio on the front, hanzi, english, and pinyin(in white font) on the back, as that is how I have been studying. Edit the template as you'd like of course, but I found that it is EXTREMELY helpful for listening and also everytime I hear or think of a word the hanzi just pop up in my head for it. I initially just tried this method out after reading Khatz blog on it. I don't much prefer it for Japanese as in Japanese listening is much easier and I am simply aiming at high reading comprehension, however for mandarin it is a pretty ideal template, again, whatever suits you."
SIMPLIFIED CHINESE ONLY FOR NOW- Sorry you traditional learners out there, I copy and pasted enough as it was.
If someone wants to run these through google translate and release a traditional version then feel free to do so. You can contact me and I'll add the link to the top post.

Anyways enough talk here's the release:
http://rapidshare.com/files/294169894/ZWRC.rar
Edited: 2009-10-17, 6:54 am
Reply
#2
What does 1+1 mean?

Great work compiling all of that though.
Reply
#3
deathtrap Wrote:What does 1+1 mean?
I guess it is a misspelling of i+1.
Reply
May 16 - 30 : Pretty Big Deal: Save 31% on all Premium Subscriptions! - Sign up here
JapanesePod101
#4
Even if not directly RevTH related please post Chinese language related topics in the RevTH sub forum for now, they will be sorted out later.
Reply
#5
Yonosa, thanks for this great file, I have been putting it to use over the last few days.

I have only noticed a couple of typos, but I have come across one card where the audio doesn't match at all.

火车 要 多长 时间 到?
huŏchē yāo duōcháng shíjiān dào?

I believe the audio is from this card:-
这个 网站 真实 用
zhège wăngzhàn zhēnshí yòng

I will post again if I find any more.

Thanks again.
Reply
#6
Thank you very much, Yonosa. Great work and great deck.
Reply
#7
Christoph Wrote:Yonosa, thanks for this great file, I have been putting it to use over the last few days.

I have only noticed a couple of typos, but I have come across one card where the audio doesn't match at all.

火车 要 多长 时间 到?
huŏchē yāo duōcháng shíjiān dào?

I believe the audio is from this card:-
这个 网站 真实 用
zhège wăngzhàn zhēnshí yòng

I will post again if I find any more.

Thanks again.
Yeah, that is indeed an error. I also came accross it. Well, support for the deck is finished and the upload is going to be changed(by me), anyone is welcome to change it and post a link though and I will put it in the header post. Thanks.
Reply
#8
Yonosa Wrote:SIMPLIFIED CHINESE ONLY FOR NOW- Sorry you traditional learners out there, I copy and pasted enough as it was.
If someone wants to run these through google translate and release a traditional version then feel free to do so.
Woohoo, thread necromancy!
I did exactly that, so if there's anybody who's interested, please leave a message and I'll upload it somewhere.

Kudos to Yonosa by the way, this deck came in really handy!
Reply
#9
I'd be interested!

Thanks in advance Smile
Reply
#10
http://www.megaupload.com/?d=ZZU0ZFPJ
You're welcome. Wink I didn't fiddle with the card layout yet, so you'd still need to add the {{Traditional}} tag yourself.

Also please keep in mind that there might be some cases in which a character was put in its traditional form even though it's not supposed to etc. I'm pretty sure that I've taken care of most of these cases, but I don't speak any Chinese yet, so I wouldn't be surprised if some of them made it past the radar.
Reply
#11
Evil_Dragon Wrote:http://www.megaupload.com/?d=ZZU0ZFPJ
You're welcome. Wink I didn't fiddle with the card layout yet, so you'd still need to add the {{Traditional}} tag yourself.
Thanks for this - very useful!!
Reply
#12
Could someone please upload these decks to anki shared decks? I can't access them from China.
Reply
#13
Could someone please reupload the traditional zhongwen deck? Megaupload's been taken down for good.
Reply
#14
Alright folks, here is the most extensive update for this Anki deck yet!
MediaFire - anki-zhongwenredgreenblue-v3.7z

Description:
All the sentences and dialogs from Zhongwen Red, Green and Blue:
• Red: 777 unique sentences, 40 dialogs (5 of them without audio);
• Green: 413 unique sentences, 17 dialogs (no audio for the dialogs and for lessons 50–59);
• Blue: 263 unique sentences without audio, no dialogs.
→ Total: 1509 cards.

More info:
• Simplified and Traditional characters (default: Simplified, add {{Traditional}} to the template if you prefer them);
• All cards are tagged by lesson;
• Audio fixed, this time split from the original with a lossless mp3 editor (mp3DirectCut);
• Duplicates are merged (there are 2: R014-07/G014-03 and R037-06/B037-05);
• Cards with no audio are marked with tag no_audio;
• Cards where audio is a bit different from the text are marked with tag slightly_different_audio;
• Fixed many things, including punctuation and case, and trimmed spaces;
• Removed the images, because they really weren't any good (and there were only 23 cards with it);

And so on. The audio field is also used to order the cards, and the code goes like this (e.g., R017-05):
1. The letter indicates which Zhongwen it is (R for Red, G for Green and B for Blue);
2. The 3-number code indicates the lesson;
3. The 2-number code indicates the order the sentence appears in the website.

Download:
Filename: anki-zhongwenredgreenblue-v3.7z (59.40 MB)
Uncompressed size: 66.6 MB
Link: MediaFire - anki-zhongwenredgreenblue-v3.7z
Edited: 2013-04-04, 6:15 am
Reply
#15
Awesome job! I've been using the old deck to study, so it's great to have this update!

You say the audio has been "split"; does this mean everything is not repeated twice? If so i just have to work out how to transfer decks while keeping my previous reviews in tact...probably can use Anki "import+update" function.
Reply
#16
aphasiac Wrote:You say the audio has been "split"; does this mean everything is not repeated twice?
Exactly, that was something that was bothering me so I fixed that — now it's split in the best way possible, without any repetition or white space at all. And the quality is the same as the original mp3 in the website, because this time I used a lossless splitter; it's not an ogg reencode anymore. Just remember that there are 376 cards without audio (mostly from Zhongwen Blue and Green.)

Updating it from the old deck can be a little tricky because I made so many changes, but perhaps it can be done. Meanwhile, just download the new deck and see how nice it is! Smile
Edited: 2012-01-26, 9:06 pm
Reply
#17
Awesome to see people made use of this deck. Sorry to say I didn't keep up with my Chinese very well!(passed JLPTN1 though!) But now I am moving back to China and gonna review this deck again and get back to speed. This time I wont leave China before at least passing the highest level of the HSK! My Japanese isn't perfect but I'll keep reading and getting better, time to get multilingual and get Chinese under my belt. Also for all you people out the studying Japanese I passed the JLPTN1 in under 3 years, and can read and hear just about everything and understand like 98%+. 皆、頑張りやがれ!中国語が使いこなせるようになるまで、力を尽くすぞ!!
Reply
#18
@Yonosa: write me an email o_o HOW did you accomplish that in three years!?!?
Reply
#19
It really wasn't that difficult, and what needs to be understood is that even passing N1 doesn't really mean anything close to native ability. My reading is far better than my speaking, but that really comes down to the fact I've only lived in Japan for 6 months out of that less than 3 years(2 years and 10 months around), so my speaking just overall is not as good, then again I could chat to people on the internet more(I could probably be considered fluent, even though I'll have to say some things 2 or 3 different ways in my head sometimes before I find a way to say something complicated) Anyways I was in China for a year of that studying Japanese at the same time as well, the basic thing I must say is ANKI or whatever SRS should be used heavily. I SRSed and still do SRS heavily, 1-2 hours a day, it's boring and drudgery at times, but deadly effective. I've been doing Closed Deletion cards lately but they don't really matter so much. When I move to China again I plan to do only continue to review my Japanese and will add just a little to my japanese decks. It's all about just commiting or something. The funny thing is although I passed N1 I don't feel accomplished yet, I mean I know I'm a lot better than when I started but, I so often still mishear a word in a news reel or outright don't know a word I hear or don't know how to read a word, or how to say something naturally. JLPT N1 is a good aim I think (I decided out of the blue to take it and only prepared for 2 months) because it just makes you focus on learning new things. But overall the proficiency test is all about how much input you can understand which is a lot,( i can probably understand well over 20,000 different words by this point, but some words I wouldn't understand if heard I'd have to see the kanji etc). This is a very ranty post... sorry about that. It's just I have a long way to go in the way of consuming more and more native Japanese, but I guess I've come a long way because now I am fighting to be able to express myself like a native, that's the last struggle in this whole language learning thing. I'll probably make it there in the coming few years or so, plan on reading at least 5 Japanese books (all types, novels, history, japanese high school books, kokugo books, physics, chemistry, geography) a month once I move to China until I reach that point(only going to be working 3 days a week). The major point is that the most funny thing is I don't feel like I've come a long way even though rationally I know I have, so don't expect to feel that, it really just kind of happens, and I'm guessong becoming native-like will also just kind of happen given time and assuming one does native like activities. There you go. haha. If you have particular questions ask them because trying to describe the whole process at once just leads to this sort of ranty post. haha

*forgive the spelling mistakes I'm sure are there, It's late and I've had a few so cut me a break.
Edited: 2012-06-06, 10:22 am
Reply
#20
Sadly, the original files are no longer available! Would anyone be willing to re-upload the anki-zhongwenredgreenblue-v3.7z? Much appreciated!
Reply
#21
mickos Wrote:Sadly, the original files are no longer available! Would anyone be willing to re-upload the anki-zhongwenredgreenblue-v3.7z? Much appreciated!
Here it is (reuploaded 2013-04-04):
http://www.mediafire.com/?ihnphp9w4yx25me
Reply