Back

Looking for an example of a "flippable" compound...

#1
I'm looking for a compound where you can flip the two kanji to make a different compound. Preferably where the two kanji have completely different pronunciations in each compound.

E.g., at first I thought I had found one in "kaizyoo" and "ba'ai" but no:

会場

場合

Thanks.
Reply
#2
会社、社会; 階段、段階; I saw a third one recently but I can't seem to remember it. I think it was something involving law or criterions. Or something with 配 or 令.

EDIT: ah no, I think it was jmignot's one below.
Edited: 2015-06-15, 2:24 pm
Reply
#3
本日 & 日本 would work.
Reply
May 16 - 30 : Pretty Big Deal: Save 31% on all Premium Subscriptions! - Sign up here
JapanesePod101
#4
My favorite is 様子 and 子様 (or actually お子様, but whatever).
Reply
#5
色彩, 彩色 popped up recently.

Also found a wtf homophone: 将棋 = 娼妓 :lol:
Reply
#6
現実 [げんじつ] (n) reality.
実現 [じつげん] (n,vs) implementation (e.g. of a system) ・ materialization ・ realization.
Reply
#7
tetsueda Wrote:My favorite is 様子 and 子様 (or actually お子様, but whatever).
That would have been perfect except for the お!
Reply
#8
Thanks everyone, but I'm looking for compounds where when you flip the kanji, each kanji is pronounced differently than in the first compound. Tetsueda's comes close.
Reply
#9
母乳(ぼにゅう)・乳母(うば)
白色(はくしょく)・色白(いろじろ)
規定(きてい)・定規(じょうぎ)
出家(しゅっけ)・家出(いえで)
地下(ちか)・下地(したじ)
父親(ちちおや)・親父(おやじ)...well, only 父 is different pronunciation but i thought this one was cool...
手先(てさき)・先手(せんて)...well, only 先 changes...
前出(ぜんしゅつ)・出前(でまえ)
etc etc there must be loads
Edited: 2015-06-15, 3:02 pm
Reply
#10
Ash_S Wrote:母乳(ぼにゅう)・乳母(うば)
白色(はくしょく)・色白(いろじろ)
規定(きてい)・定規(じょうぎ)
出家(しゅっけ)・家出(いえで)
地下(ちか)・下地(したじ)
父親(ちちおや)・親父(おやじ)...well, only 父 is different pronunciation but i thought this one was cool...
手先(てさき)・先手(せんて)...well, only 先 changes...
前出(ぜんしゅつ)・出前(でまえ)
etc etc there must be loads
Thanks so much for these! =)
Reply
#11
隙間(すきま)・間隙(かんげき)
多数(たすう)・数多(あまた)
上手(じょうず)・手下(てした)
Edited: 2015-06-15, 9:06 pm
Reply
#12
There's also 凸凹(でこぼこ) and 凹凸(おうとつ), although this might be cheating a bit, since they mean exactly the same thing.

anotherjohn Wrote:Also found a wtf homophone: 将棋 = 娼妓 :lol:
That is pretty funny, although technically those aren't homophones - the pitch accents are different.
Reply
#13
vonPeterhof Wrote:There's also 凸凹(でこぼこ) and 凹凸(おうとつ), although this might be cheating a bit, since they mean exactly the same thing.

anotherjohn Wrote:Also found a wtf homophone: 将棋 = 娼妓 :lol:
That is pretty funny, although technically those aren't homophones - the pitch accents are different.
娼妓: I wonder if this is where the English word "to shag" or "shagging" comes from?!
Reply
#14
OK I had a think and remembered a few more Smile

These are all the ones in JMdict, albeit including quite a few that are just lame sound changes. Apologies in advance if this blows up the forum or smth.

一丸:いちがん・丸一:まるいち, 一合:いちごう・合一:ごういつ, 一同:いちどう・同一:どういつ, 一天:いってん・天一:てんいち
一択:いったく・択一:たくいつ, 一斉:いっせい・斉一:せいいつ, 一月:ひとつき・月一:つきいち, 一朝:いっちょう・朝一:あさいち
一画:いっかく・画一:かくいつ, 一統:いっとう・統一:とういつ, 一面:いちめん・面一:つらいち, 万千:ばんせん・千万:せんまん
上世:かみつよ・世上:せじょう, 上屋:うわや・屋上:おくじょう, 上水:じょうすい・水上:みなかみ, 上海:シャンハイ・海上:かいじょう
上無:かみむ・無上:むじょう, 上目:じょうもく・目上:めうえ, 上紙:うわがみ・紙上:しじょう, 上頸:あげくび・頸上:くびかみ
下刻:げこく・刻下:こっか, 下卑:げび・卑下:ひげ, 下地:したじ・地下:ちか, 下城:げじょう・城下:じょうか
下山:げざん・山下:さんか, 下帯:したおび・帯下:たいげ, 下手:へた・手下:てした, 下殿:げでん・殿下:でんか
下目:かもく・目下:もっか, 下脚:かきゃく・脚下:きゃっか, 下落:げらく・落下:らっか, 下風:かふう・風下:かざしも
世人:せじん・人世:じんせい, 世俗:せぞく・俗世:ぞくせい, 世辞:せじ・辞世:じせい, 中人:ちゅうにん・人中:じんちゅう
中卒:ちゅうそつ・卒中:そっちゅう, 中口:なかぐち・口中:こうちゅう, 中国:ちゅうごく・国中:くにじゅう, 中夏:ちゅうか・夏中:なつなか
中夜:ちゅうや・夜中:よじゅう, 中宮:ちゅうぐう・宮中:きゅうちゅう, 中島:なかじま・島中:とうちゅう, 中年:ちゅうねん・年中:ねんじゅう
中手:なかて・手中:しゅちゅう, 中日:なかび・日中:にっちゅう, 中正:ちゅうせい・正中:しょうなか, 中火:ちゅうび・火中:かちゅう
中紅:なかくれない・紅中:ホンちゅう, 中老:ちゅうろう・老中:ろうじゅう, 中背:ちゅうぜい・背中:せなか, 中身:なかみ・身中:しんちゅう
中道:なかみち・道中:どうちゅう, 中間:ちゅうげん・間中:あいだじゅう, 丹青:たんせい・青丹:あおに, 主家:しゅか・家主:やぬし
主我:しゅが・我主:わぬし, 主神:かんづかさ・神主:かんぬし, 主馬:しゅめ・馬主:うまぬし, 乱波:らっぱ・波乱:はらん
乳母:うば・母乳:ぼにゅう, 事実:じじつ・実事:じつごと, 事後:じご・後事:こうじ, 事物:じぶつ・物事:ものごと
井筒:いづつ・筒井:つつい, 交雑:こうざつ・雑交:ざっこう, 人別:にんべつ・別人:べつじん, 人前:ひとまえ・前人:ぜんじん
人夫:にんぷ・夫人:ふじん, 人家:じんか・家人:けにん, 人山:ひとやま・山人:やまびと, 人後:じんご・後人:こうじん
人情:にんじょう・情人:じょうじん, 人我:じんが・我人:わひと, 人数:にんずう・数人:すうにん, 人時:にんじ・時人:じじん
人証:じんしょう・証人:しょうにん, 人達:ひとたち・達人:たつじん, 人里:ひとざと・里人:さとびと, 今古:きんこ・古今:ここん
今方:いまがた・方今:ほうこん, 付番:ふばん・番付:ばんづけ, 代品:だいひん・品代:しなだい, 代地:だいち・地代:じだい
代車:だいしゃ・車代:くるまだい, 令法:りょうぶ・法令:ほうれい, 会歌:かいか・歌会:うたかい, 会読:かいどく・読会:どっかい
伝言:つてこと・言伝:ことづて, 体得:たいとく・得体:えたい, 体文:たいもん・文体:ぶんたい, 体面:たいめん・面体:めんてい
作家:さっか・家作:かさく, 併合:へいごう・合併:がっぺい, 供応:きょうおう・応供:おうぐ, 便船:びんせん・船便:ふなびん
保健:ほけん・健保:けんぽ, 保安:ほうあん・安保:あんぽ, 個別:こべつ・別個:べっこ, 偏土:へんど・土偏:つちへん
偏片:かたはら・片偏:かたへん, 傷薬:きずぐすり・薬傷:やくしょう, 優女:やさおんな・女優:じょゆう, 優男:やさおとこ・男優:だんゆう
元手:もとで・手元:てもと, 元本:がんぽん・本元:ほんもと, 元正:がんしょう・正元:しょうげん, 元首:げんしゅ・首元:くびもと
兄貴:あにき・貴兄:きけい, 先出:せんしゅつ・出先:でさき, 先口:せんくち・口先:くちさき, 先客:せんきゃく・客先:きゃくさき
先手:せんて・手先:てさき, 先祖:せんぞ・祖先:そせん, 光頭:こうとう・頭光:ずこう, 八百:はっぴゃく・百八:ひゃくはち
八間:はちけん・間八:かんぱち, 兵衛:ひょうえい・衛兵:えいへい, 内庭:うちにわ・庭内:ていない, 内枠:うちわく・枠内:わくない
内殿:ないでん・殿内:どぅんち, 内海:うちうみ・海内:かいだい, 内省:ないせい・省内:しょうない, 冊数:さっすう・数冊:すうさつ
写実:しゃじつ・実写:じっしゃ, 凸凹:でこぼこ・凹凸:おうとつ, 出前:でまえ・前出:ぜんしゅつ, 出奔:しゅっぽん・奔出:ほんしゅつ
出家:しゅっけ・家出:いえで, 出射:しゅっしゃ・射出:しゃしゅつ, 出所:しゅっしょ・所出:しょしゅつ, 出産:しゅっさん・産出:さんしゅつ
出発:しゅっぱつ・発出:はっしゅつ, 出船:でふね・船出:ふなで, 出門:しゅつもん・門出:かどで, 分子:ぶんし・子分:こぶん
分数:ぶんすう・数分:すうふん, 分身:ぶんしん・身分:みぶん, 分配:ぶんぱい・配分:はいぶん, 切腹:せっぷく・腹切:はらきり
別戸:べっこ・戸別:こべつ, 別格:べっかく・格別:かくべつ, 別種:べっしゅ・種別:しゅべつ, 別送:べっそう・送別:そうべつ
制圧:せいあつ・圧制:あっせい, 前名:ぜんめい・名前:なまえ, 前生:ぜんしょう・生前:せいぜん, 前腕:ぜんわん・腕前:うでまえ
前門:ぜんもん・門前:メンゼン, 剣石:けんいし・石剣:せっけん, 力学:りきがく・学力:がくりょく, 力戦:りきせん・戦力:せんりょく
力水:ちからみず・水力:すいりょく, 力泳:りきえい・泳力:えいりょく, 力走:りきそう・走力:そうりょく, 勝絶:しょうせつ・絶勝:ぜっしょう
化石:かせき・石化:せっか, 化転:けてん・転化:てんか, 化骨:かこつ・骨化:こっか, 北極:ほっきょく・極北:きょくほく
十四:じゅうし・四十:よんじゅう, 半時:はんとき・時半:じはん, 半生:はんせい・生半:なまなか, 印契:いんげい・契印:けいいん
卵生:らんせい・生卵:なまたまご, 原野:げんや・野原:のはら, 収没:しゅうぼつ・没収:ぼっしゅう, 口早:くちばや・早口:はやくち
口火:くちび・火口:ほくち, 口裏:くちうら・裏口:うらぐち, 口軽:くちがる・軽口:かるくち, 口金:くちがね・金口:きんぐち
句節:くせつ・節句:せっく, 右左:みぎひだり・左右:さゆう, 名山:めいざん・山名:さんめい, 名神:みょうじん・神名:しんめい
名称:めいしょう・称名:しょうみょう, 名題:なだい・題名:だいめい, 向日:こうじつ・日向:ひなた, 君父:くんぷ・父君:ふくん
否認:ひにん・認否:にんぴ, 呂律:ろれつ・律呂:りつりょ, 呪禁:じゅごん・禁呪:きんじゅ, 和平:わへい・平和:ピンフ
品物:しなもの・物品:ぶっぴん, 品部:しなべ・部品:ぶひん, 啄木:たくぼく・木啄:きたたき, 器楽:きがく・楽器:がっき
図星:ずぼし・星図:せいず, 図版:ずはん・版図:はんと, 国大:こくだい・大国:たいこく, 国本:こくほん・本国:ほんごく
国立:こくりつ・立国:りっこく, 土日:どにち・日土:にっと, 土砂:どしゃ・砂土:さど, 地境:じざかい・境地:きょうち
地帯:ちたい・帯地:おびじ, 地平:ちへい・平地:ひらち, 地心:ちしん・心地:ここち, 地目:ちもく・目地:めじ
地表:ちひょう・表地:おもてじ, 地袋:じぶくろ・袋地:ふくろち, 地銀:ちぎん・銀地:ぎんじ, 型紙:かたがみ・紙型:かみがた
基石:きせき・石基:せっき, 場外:じょうがい・外場:がいば, 塩花:しおばな・花塩:はなじお, 填補:てんぽ・補填:ほてん
塵灰:じんかい・灰塵:はいじん, 壁面:へきめん・面壁:めんぺき, 声涙:せいるい・涙声:なみだごえ, 声高:こわだか・高声:こうせい
変転:へんてん・転変:てんぺん, 夕日:ゆうひ・日夕:にっせき, 外山:とやま・山外:さんがい, 外枠:そとわく・枠外:わくがい
外法:そとのり・法外:ほうがい, 多数:たすう・数多:あまた, 夜寒:よさむ・寒夜:かんや, 夜昼:よるひる・昼夜:ちゅうや
夜長:よなが・長夜:ちょうや, 夜雨:やう・雨夜:あまよ, 大工:だいく・工大:こうだい, 大帝:たいてい・帝大:ていだい
大御:おおみ・御大:おんたい, 大正:たいしょう・正大:せいだい, 大社:たいしゃ・社大:しゃだい, 大著:たいちょ・著大:ちょだい
大過:たいか・過大:かだい, 大陸:たいりく・陸大:りくだい, 天日:てんじつ・日天:にってん, 天皇:てんのう・皇天:こうてん
太極:たいきょく・極太:ごくぶと, 太白:たいはく・白太:しらた, 奮発:ふんぱつ・発奮:はっぷん, 女子:めこ・子女:しじょ
女官:にょうかん・官女:かんじょ, 女湯:おんなゆ・湯女:ゆな, 女色:じょしょく・色女:いろおんな, 女郎:めろう・郎女:いらつめ
姉貴:あねき・貴姉:きし, 始終:しじゅう・終始:しゅうし, 姿形:すがたかたち・形姿:なりすがた, 子年:ねどし・年子:としご
子弟:してい・弟子:でし, 子息:しそく・息子:むすこ, 子犬:こいぬ・犬子:えのこ, 子種:こだね・種子:しゅし
子馬:こうま・馬子:まご, 子骨:こぼね・骨子:こっし, 存生:ぞんじょう・生存:せいぞん, 季節:きせつ・節季:せっき
学研:がっけん・研学:けんがく, 学科:がっか・科学:かがく, 守宮:やもり・宮守:みやもり, 宗祖:しゅうそ・祖宗:そそう
官本:かんぽん・本官:ほんかん, 定法:じょうほう・法定:ほうてい, 定規:じょうぎ・規定:きてい, 定評:ていひょう・評定:ひょうじょう
実質:じっしつ・質実:しつじつ, 客観:きゃっかん・観客:かんきゃく, 客賓:まろうど・賓客:ひんきゃく, 寂静:じゃくじょう・静寂:せいじゃく
寒極:かんきょく・極寒:ごっかん, 寒露:かんろ・露寒:つゆさむ, 射的:しゃてき・的射:まとい, 尻目:しりめ・目尻:めじり
尿糞:ししばば・糞尿:ふんにょう, 山廃:やまはい・廃山:はいざん, 山海:さんかい・海山:うみやま, 山猿:やまざる・猿山:さるやま
山里:やまざと・里山:さとやま, 山野:さんや・野山:のやま, 山雪:やまゆき・雪山:せつざん, 山霊:さんれい・霊山:れいざん
岩角:いわかど・角岩:かくがん, 帝日:ていじつ・日帝:にってい, 干潮:かんちょう・潮干:しおひ, 平治:へいじ・治平:ちへい
年後:ねんご・後年:こうねん, 年毎:としごと・毎年:まいとし, 年若:としわか・若年:じゃくねん, 年長:ねんちょう・長年:ながねん
度毎:たびごと・毎度:まいど, 座金:ざがね・金座:きんざ, 庭石:にわいし・石庭:せきてい, 式神:しきがみ・神式:しんしき
弱腰:よわごし・腰弱:こしよわ, 強腰:つよごし・腰強:こしづよ, 当日:とうじつ・日当:にっとう, 形跡:けいせき・跡形:あとかた
彼此:あれこれ・此彼:これかれ, 律旋:りっせん・旋律:せんりつ, 律法:りっぽう・法律:ほうりつ, 後生:ごしょう・生後:せいご
後産:あとざん・産後:さんご, 得心:とくしん・心得:こころえ, 御殿:ごてん・殿御:とのご, 御母:おかあ・母御:ははご
徳行:とっこう・行徳:ぎょうとく, 心気:しんき・気心:きごころ, 心肝:しんかん・肝心:かんじん, 心腹:しんぷく・腹心:ふくしん
忌服:きふく・服忌:ぶっき, 急速:きゅうそく・速急:そっきゅう, 性悪:しょうわる・悪性:あくせい, 性根:しょうこん・根性:こんじょう
怪物:かいぶつ・物怪:もっけ, 悪露:おろ・露悪:ろあく, 愛敬:あいぎょう・敬愛:けいあい, 愛重:あいちょう・重愛:じゅうあい
感触:かんしょく・触感:しょっかん, 戦敗:せんぱい・敗戦:はいせん, 戸板:といた・板戸:いたど, 戸袋:とぶくろ・袋戸:ふくろど
所為:せい・為所:しどころ, 所見:しょけん・見所:けんじょ, 手旗:てばた・旗手:きしゅ, 手番:てつがい・番手:ばんて
手相:てそう・相手:あいて, 手籠:てかご・籠手:こて, 手綱:たづな・綱手:つなで, 手薄:てうす・薄手:うすで
才筆:さいひつ・筆才:ひっさい, 投石:とうせき・石投:いしなぎ, 掘採:くっさい・採掘:さいくつ, 接近:せっきん・近接:きんせつ
揮発:きはつ・発揮:はっき, 摺足:すりあし・足摺:あしずり, 教示:きょうじ・示教:しきょう, 散発:さんぱつ・発散:はっさん
数日:すうじつ・日数:にっすう, 数珠:じゅず・珠数:ずず, 敷石:しきいし・石敷:いしじき, 文正:ぶんしょう・正文:しょうもん
文法:ぶんぽう・法文:ほうぶん, 方立:ほうだて・立方:りっぽう, 方里:ほうり・里方:さとかた, 日時:にちじ・時日:じじつ
日曜:にちよう・曜日:ようび, 日月:じつげつ・月日:がっぴ, 日朝:にっちょう・朝日:あさひ, 日本:にほん・本日:ほんじつ
日毎:ひごと・毎日:まいにち, 日永:ひなが・永日:えいじつ, 日白:にっぱく・白日:はくじつ, 日西:にっせい・西日:せいにち
日間:ひあい・間日:まび, 日韓:にっかん・韓日:かんにち, 明神:みょうじん・神明:しんみょう, 星目:せいもく・目星:めぼし
時花:じか・花時:はなどき, 時計:とけい・計時:けいじ, 曲舞:くせまい・舞曲:ぶきょく, 書経:しょきょう・経書:けいしょ
月桂:げっけい・桂月:けいげつ, 月神:つきがみ・神月:こうづき, 期末:きまつ・末期:まっき, 木末:こぬれ・末木:うらき
木本:もくほん・本木:もとき, 木版:もくはん・版木:はんぎ, 木目:きめ・目木:めぎ, 木石:ぼくせき・石木:いしき
木霊:こだま・霊木:れいぼく, 末端:まったん・端末:たんまつ, 末葉:うらば・葉末:はずえ, 本経:ほんぎょう・経本:きょうほん
本絹:ほんけん・絹本:けんぽん, 本草:ほんぞう・草本:そうほん, 本院:ほんいん・院本:いんぽん, 村里:むらざと・里村:さとむら
板橋:いたばし・橋板:はしいた, 板石:いたいし・石板:せきばん, 板長:いたちょう・長板:ながいた, 果核:かかく・核果:かっか
柱間:はしらま・間柱:まばしら, 柿渋:かきしぶ・渋柿:しぶがき, 桁橋:けたばし・橋桁:はしげた, 桎梏:しっこく・梏桎:こくしつ
桐油:とうゆ・油桐:あぶらぎり, 梨花:りか・花梨:かりん, 椀飯:おうばん・飯椀:めしわん, 樽酒:たるざけ・酒樽:さかだる
武神:ぶしん・神武:じんむ, 殺生:せっしょう・生殺:せいさつ, 母父:あもしし・父母:ふぼ, 毛羽:けば・羽毛:うもう
毛髪:もうはつ・髪毛:かみげ, 気温:きおん・温気:うんき, 気短:きみじか・短気:たんき, 気色:けしき・色気:いろけ
気鬱:きうつ・鬱気:うっき, 水添:すいてん・添水:そうず, 水火:すいか・火水:ひみず, 水生:すいせい・生水:なまみず
水着:みずぎ・着水:ちゃくすい, 水神:すいじん・神水:じんずい, 水腹:みずばら・腹水:ふくすい, 水雲:もずく・雲水:うんすい
氷結:ひょうけつ・結氷:けっぴょう, 氷雨:ひさめ・雨氷:うひょう, 氷雪:ひょうせつ・雪氷:せっぴょう, 決裁:けっさい・裁決:さいけつ
河渠:かきょ・渠河:きょが, 油石:あぶらいし・石油:せきゆ, 治療:ちりょう・療治:りょうじ, 法論:ほうろん・論法:ろんぽう
波音:なみおと・音波:おんぱ, 波風:なみかぜ・風波:ふうは, 波高:はこう・高波:たかなみ, 流転:るてん・転流:てんりゅう
消雪:しょうせつ・雪消:ゆきげ, 湯銭:ゆせん・銭湯:せんとう, 漁網:ぎょもう・網漁:あみりょう, 漆黒:しっこく・黒漆:こくしつ
潮風:しおかぜ・風潮:ふうちょう, 火種:ひだね・種火:たねび, 火花:ひばな・花火:はなび, 炎陽:えんよう・陽炎:かげろう
烏金:からすがね・金烏:きんう, 熊蜂:くまばち・蜂熊:はちくま, 熱狂:ねっきょう・狂熱:きょうねつ, 熱発:ねっぱつ・発熱:はつねつ
父親:ちちおや・親父:おやじ, 片鱗:へんりん・鱗片:りんぺん, 物産:ぶっさん・産物:さんぶつ, 物相:もっそう・相物:あいもの
物種:ものだね・種物:たねもの, 物色:ぶっしょく・色物:いろもの, 物質:ぶっしつ・質物:しちもつ, 物音:ものおと・音物:いんもつ
玉繭:たままゆ・繭玉:まゆだま, 玉藍:たまあい・藍玉:あいだま, 玉鋼:たまはがね・鋼玉:こうぎょく, 球速:きゅうそく・速球:そっきゅう
生産:せいざん・産生:さんせい, 生誕:せいたん・誕生:たんじょう, 甲鉄:こうてつ・鉄甲:てっこう, 男色:だんしょく・色男:いろおとこ
画筆:がひつ・筆画:ひっかく, 発着:はっちゃく・着発:ちゃくはつ, 発進:はっしん・進発:しんぱつ, 白目:しろめ・目白:めじろ
白眉:はくび・眉白:まみじろ, 白羽:しらは・羽白:はじろ, 白色:はくしょく・色白:いろじろ, 白雪:しらゆき・雪白:ゆきじろ
白面:はくめん・面白:おもしろ, 目耳:めみみ・耳目:じもく, 目見:まみ・見目:みめ, 目貫:めぬき・貫目:かんめ
目面:めづら・面目:めんぼく, 目頭:めがしら・頭目:とうもく, 目高:めだか・高目:たかめ, 目黒:めぐろ・黒目:くろめ
直立:ちょくりつ・立直:リーチ, 着脱:ちゃくだつ・脱着:だっちゃく, 着袴:ちゃっこ・袴着:はかまぎ, 石筆:せきひつ・筆石:ふでいし
砂金:さきん・金砂:きんしゃ, 砲艦:ほうかん・艦砲:かんぽう, 神色:しんしょく・色神:しきしん, 神風:かみかぜ・風神:ふうしん
禄高:ろくだか・高禄:こうろく, 種菌:たねきん・菌種:きんしゅ, 空虚:くうきょ・虚空:こくう, 空身:からみ・身空:みそら
立脚:りっきゃく・脚立:きゃたつ, 竹笛:たけぶえ・笛竹:ふえたけ, 筆紙:ひっし・紙筆:しひつ, 筋金:すじがね・金筋:きんすじ
箒草:ほうきぐさ・草箒:くさぼうき, 籠鳥:ろうちょう・鳥籠:とりかご, 米粉:ビーフン・粉米:こごめ, 米飯:べいはん・飯米:はんまい
素質:そしつ・質素:しっそ, 紫貝:むらさきがい・貝紫:かいむらさき, 細腰:さいよう・腰細:こしぼそ, 結集:けっしゅう・集結:しゅうけつ
絵絹:えぎぬ・絹絵:きぬえ, 続航:ぞっこう・航続:こうぞく, 綱鳥:つなどり・鳥綱:ちょうこう, 網袋:あみぶくろ・袋網:ふくろあみ
網鳥:あみどり・鳥網:とりあみ, 緑青:ろくしょう・青緑:あおみどり, 耳袋:みみぶくろ・袋耳:ふくろみみ, 肉薄:にくはく・薄肉:うすにく
腹鼓:はらつづみ・鼓腹:こふく, 舵面:だめん・面舵:おもかじ, 船荷:ふなに・荷船:にぶね, 船蛸:ふねだこ・蛸船:たこぶね
船軍:ふないくさ・軍船:ぐんせん, 色調:しきちょう・調色:ちょうしょく, 色黒:いろぐろ・黒色:こくしょく, 花葵:はなあおい・葵花:きか
苔虫:こけむし・虫苔:むしごけ, 茶葉:ちゃば・葉茶:はぢゃ, 草餅:くさもち・餅草:もちぐさ, 蜂蜜:はちみつ・蜜蜂:みつばち
蜂雀:はちすずめ・雀蜂:すずめばち, 表裏:ひょうり・裏表:うらおもて, 裂開:れっかい・開裂:かいれつ, 製鉄:せいてつ・鉄製:てっせい
製革:せいかく・革製:かわせい, 見高:けんだか・高見:たかみ, 親里:おやざと・里親:さとおや, 解読:かいどく・読解:どっかい
評論:ひょうろん・論評:ろんぴょう, 貸賃:かしちん・賃貸:ちんたい, 足首:あしくび・首足:しゅそく, 車風:しゃふう・風車:かざぐるま
軍馬:ぐんば・馬軍:うまいくさ, 近間:ちかま・間近:まぢか, 金針:きんばり・針金:はりがね, 金銭:きんせん・銭金:ぜにかね
金頭:かながしら・頭金:あたまきん, 鉄鋼:てっこう・鋼鉄:こうてつ, 間隙:かんげき・隙間:すきま, 間食:かんしょく・食間:しょっかん
雨風:あまかぜ・風雨:ふうう, 雪風:ゆきかぜ・風雪:ふうせつ, 雲霧:うんむ・霧雲:きりぐも, 革靴:かわぐつ・靴革:くつがわ
頭髪:とうはつ・髪頭:かみかしら, 食餌:しょくじ・餌食:えじき
Reply
#15
anotherjohn Wrote:OK I had a think and remembered a few more Smile
Surely you know more than thatWink
Reply
#16
yudantaiteki Wrote:隙間(すきま)・間隙(かんげき)
Thanks, that's a good one.
Reply
#17
anotherjohn Wrote:OK I had a think and remembered a few more Smile

These are all the ones in JMdict, albeit including quite a few that are just lame sound changes. Apologies in advance if this blows up the forum or smth.

一丸:いちがん・丸一:まるいち, 一合:いちごう・合一:ごういつ, 一同:いちどう・同一:どういつ, 一天:いってん・天一:てんいち
一択:いったく・択一:たくいつ, 一斉:いっせい・斉一:せいいつ, 一月:ひとつき・月一:つきいち, 一朝:いっちょう・朝一:あさいち
一画:いっかく・画一:かくいつ, 一統:いっとう・統一:とういつ, 一面:いちめん・面一:つらいち, 万千:ばんせん・千万:せんまん
上世:かみつよ・世上:せじょう, 上屋:うわや・屋上:おくじょう, 上水:じょうすい・水上:みなかみ, 上海:シャンハイ・海上:かいじょう
上無:かみむ・無上:むじょう, 上目:じょうもく・目上:めうえ, 上紙:うわがみ・紙上:しじょう, 上頸:あげくび・頸上:くびかみ
間近:まぢか, 金針:きんばり・針金:はりがね, 金銭:きんせん・銭金:ぜにかね
金頭:かながしら・頭金:あたまきん, 鉄鋼:てっこう・鋼鉄:こうてつ, 間隙:かんげき・隙間:すきま, 間食:かんしょく・食間:しょっかん
雨風:あまかぜ・風雨:ふうう, 雪風:ゆきかぜ・風雪:ふうせつ, 雲霧:うんむ・霧雲:きりぐも, 革靴:かわぐつ・靴革:くつがわ
頭髪:とうはつ・髪頭:かみかしら, 食餌:しょくじ・餌食:えじき
Thanks, I'll have fun going through all these.
Reply