Greetings.
This post will be part a story of my life, part testemonial, and part a question. So, without further ado:
Being an anime fan, and later japanese culture fan, and later picking up Kamen Rider / Super Sentai (super hero drama for kids that airs since 1976 and ongoing) and getting interested in Japanese mahjong (like, a better version of poker), I guess it was inevitable that I essentially decided to learn Japanese. Just because, I listen to Japanese, I see Japanese, why not know it? Of course, that was not a very good motivation, so I went about it here and there and never really achieved anything in the past several years.
The biggest obstacle and demotivating factor was, of course learning, the writing system. I'm Russian, our alphabet (cyrillic) is very closed to latin (like, we have an inverse of your R that sounds like "ya", we have an inverse of your N that sounds like "e"), so learning english was not hard at all to me, and learning to write enlish was piece-o-cake. Of course, I still speak "russian-english", meaning, I often use word order specific to russian language (and strictly saying, unappropriate in english), or I use english words in a way englishman would not ever consider(in russian there's no fixed word order, also in russian double negative is often used, like, where english say "never do it" we say "never don't do it", also russian is famous for constructs that are mindboggling for english people, like a common russian phrase "yes no maybe" meaning "I'd rather not" or "rather no than yes"), but more often than not, people do understand me. That, and being a programmer, learning to speak japanese felt like a simple task really - learn vocabulary, learn grammar rules, and voila.
But learning to write and read.... Yeah. Different story. Having to learn all those thousands of pictures that all have multiple meanings and pronounciations felt like insurmountable task. I bought Genki I and tried to study using that, but I didn't get far, just because I saw that with their way of studying kanji (repetition) I'm progressing very slowly... I couldn't even learn the kana fully! It would take ages to learn all the kanji I need to be able to actually read or write (by hand) japanese.
And then, after giving up, and a year later, trying to get myself together and actually make effort again, I found out about Heisig method. Controversial stuff, people saying left and right that it's a godsent and a miracle method, or that it's crap and does not work. People who learnt japanese (using other methods) were saying "it's pointless to learn only one meaning and no pronounciation, you get a dead skill that won't help you communicate at all". Still, trying to find out more about it, I decided it was worth a try.
I must say, I don't regret it at all!
Even despite me being Russian, which meant some stories did not translate into my language at all, and some meanings were hard to grasp (like, I didn't even know plane is a carpenter's tool, I thought it's either an aircraft or a flat surface from 3d geometry or dimension from sci-fi). Even despite not getting several of his stories or references and having to think of my own. This method is something that made me learn kanji at a record speed, and I actually started recognizing stuff when I see it on japanese food and in videos I watch. I can study a lesson per day (unless I behave like a lazy ass or a distracted lunatic and forget) and it only takes me like 30 minutes or less per day! And I'm learning stuff at great speed.
Moreover, after getting to lesson 9 (~180 kanji, yeah I know it's a long road yet to overcome, but this is much further than I have ever gotten before), I came up with a question:
How do people actually learn the kanji otherwise?
I mean, these poor japanese kids, and people who use course books for adults, they learn kanji in a completely bizzare order! Why? How do they even manage to do it?
For example, Genki I, on the first lesson where you start learning kanji, you learn your usual 1-10,100,1000,10000,and then yen mark and ... TIME! Erm... okay... this is time!? You stare at this 10-stroke behemoth and go like... "WUT!? How do I even grasp that thing? How do I even begin memorizing it?" Fun fact: you haven't been even taught the Sun kanji yet! It's going to happen in the next lesson. But the second part - 寺 - you will learn like twelve lessons later. And you will not learn 寸 until a loooong time later (it's not even in Genki I book). So, you can't even break it down into smaller elements that combine it, you just have to memorize the whole bunch at once. And when you actually get to 寺, you are like "okay this is time without a sun". and then you get to 寸 and "its a buddhist temple without earth". This is ridiculous! I looked this up on jisho.org, and kids in japan learn 寸 in 6 grade, but 寺 in grade 2. They also learn 工 in grade 2 but 左 in grade 1 and so on.
I get it that some people learn better by repetition, some by writing over and over again, some by thinking about "stupid stories", that's to each their own. You can hardly teach kids how to remember kanji in class by telling them that story about "posession being a meat hung up at the side of the body so that the stench makes the spirit go away" or "utensil being a stuffed big dog with four mouths waiting for utensils to start eating it". But the order is something you just cannot ignore. It is just stupid, illogical and detrimental to learn 時 before you have learnt 日, 寸 and 土 (and then 寺). And same goes for other numerous examples. And I mean, first grade is for people of about 7 years old, right? (at least In Russia people go to 1st grade of school at the age of 7). Can't a 7 y.o. comprehend the meanings of "measurement"? I mean it is just basic logic, and everyday use - kids measure their height when they grow, don't they?
Naturally, a method that teaches you something by taking a logical approach is THE way to teach. Of course, you must not deconstruct everything and explain all the details and inner workings (like, when teaching how to drive you don't have to explain the detailed physics of car engine or inner workings of onboard car computer). But when teaching someone how to grasp a complex writing system, it seems just natural to start at the primitives of that system and work up to the complex stuff. Just like people learn real numbers before complex, 2d geometry before 3d geometry, calculus before probability theory, biology before medical education, and so on and so forth.
You can always make a human person do illogical or stupid work, you can force him, you can motivate him with all sorts of punishment and reward, but still, a human will rebel when illogical or poinless tasks are put before him. It is in our nature to try to understand what we are doing before we are doing it. To understand the repercussions, the positive outcome, potential frutis of our labor. With learning something, there is a great gap between being told to learn something that you know how to apply, how to use, how to operate, and being told to learn something with no purpose whatsoever (this often happens in parent-child conflict, when parent tells his child he needs to study because "you'll need it in the future" or "because I said so" and child rebels because he doesn't understand "why would he need this useless crap")
Heisig's method teaches you to actually USE the japanese writing system - understand how it operates, how the symbols transform, combine and form new symbols, how they are modified or alternated... Instead of just "write these 10 strokes in this order in this relative location when you want to write TIME", you actually feel like you operate a kind of language-inside-a-language, where time indeed is symbolised by a sun rising over a buddhist temple, left hand is the hand that's holding the ruler and right hand is the hand that puts food in the mouth, truth is found out by looking at stuff through the eye of the needle, and name is something given to you in the evening by your father. This is fun, this is logical, this is interesting.
I don't get it why people still clutch to the old method of illogical order of learning kanji....
This post will be part a story of my life, part testemonial, and part a question. So, without further ado:
Being an anime fan, and later japanese culture fan, and later picking up Kamen Rider / Super Sentai (super hero drama for kids that airs since 1976 and ongoing) and getting interested in Japanese mahjong (like, a better version of poker), I guess it was inevitable that I essentially decided to learn Japanese. Just because, I listen to Japanese, I see Japanese, why not know it? Of course, that was not a very good motivation, so I went about it here and there and never really achieved anything in the past several years.
The biggest obstacle and demotivating factor was, of course learning, the writing system. I'm Russian, our alphabet (cyrillic) is very closed to latin (like, we have an inverse of your R that sounds like "ya", we have an inverse of your N that sounds like "e"), so learning english was not hard at all to me, and learning to write enlish was piece-o-cake. Of course, I still speak "russian-english", meaning, I often use word order specific to russian language (and strictly saying, unappropriate in english), or I use english words in a way englishman would not ever consider(in russian there's no fixed word order, also in russian double negative is often used, like, where english say "never do it" we say "never don't do it", also russian is famous for constructs that are mindboggling for english people, like a common russian phrase "yes no maybe" meaning "I'd rather not" or "rather no than yes"), but more often than not, people do understand me. That, and being a programmer, learning to speak japanese felt like a simple task really - learn vocabulary, learn grammar rules, and voila.
But learning to write and read.... Yeah. Different story. Having to learn all those thousands of pictures that all have multiple meanings and pronounciations felt like insurmountable task. I bought Genki I and tried to study using that, but I didn't get far, just because I saw that with their way of studying kanji (repetition) I'm progressing very slowly... I couldn't even learn the kana fully! It would take ages to learn all the kanji I need to be able to actually read or write (by hand) japanese.
And then, after giving up, and a year later, trying to get myself together and actually make effort again, I found out about Heisig method. Controversial stuff, people saying left and right that it's a godsent and a miracle method, or that it's crap and does not work. People who learnt japanese (using other methods) were saying "it's pointless to learn only one meaning and no pronounciation, you get a dead skill that won't help you communicate at all". Still, trying to find out more about it, I decided it was worth a try.
I must say, I don't regret it at all!
Even despite me being Russian, which meant some stories did not translate into my language at all, and some meanings were hard to grasp (like, I didn't even know plane is a carpenter's tool, I thought it's either an aircraft or a flat surface from 3d geometry or dimension from sci-fi). Even despite not getting several of his stories or references and having to think of my own. This method is something that made me learn kanji at a record speed, and I actually started recognizing stuff when I see it on japanese food and in videos I watch. I can study a lesson per day (unless I behave like a lazy ass or a distracted lunatic and forget) and it only takes me like 30 minutes or less per day! And I'm learning stuff at great speed.
Moreover, after getting to lesson 9 (~180 kanji, yeah I know it's a long road yet to overcome, but this is much further than I have ever gotten before), I came up with a question:
How do people actually learn the kanji otherwise?
I mean, these poor japanese kids, and people who use course books for adults, they learn kanji in a completely bizzare order! Why? How do they even manage to do it?
For example, Genki I, on the first lesson where you start learning kanji, you learn your usual 1-10,100,1000,10000,and then yen mark and ... TIME! Erm... okay... this is time!? You stare at this 10-stroke behemoth and go like... "WUT!? How do I even grasp that thing? How do I even begin memorizing it?" Fun fact: you haven't been even taught the Sun kanji yet! It's going to happen in the next lesson. But the second part - 寺 - you will learn like twelve lessons later. And you will not learn 寸 until a loooong time later (it's not even in Genki I book). So, you can't even break it down into smaller elements that combine it, you just have to memorize the whole bunch at once. And when you actually get to 寺, you are like "okay this is time without a sun". and then you get to 寸 and "its a buddhist temple without earth". This is ridiculous! I looked this up on jisho.org, and kids in japan learn 寸 in 6 grade, but 寺 in grade 2. They also learn 工 in grade 2 but 左 in grade 1 and so on.
I get it that some people learn better by repetition, some by writing over and over again, some by thinking about "stupid stories", that's to each their own. You can hardly teach kids how to remember kanji in class by telling them that story about "posession being a meat hung up at the side of the body so that the stench makes the spirit go away" or "utensil being a stuffed big dog with four mouths waiting for utensils to start eating it". But the order is something you just cannot ignore. It is just stupid, illogical and detrimental to learn 時 before you have learnt 日, 寸 and 土 (and then 寺). And same goes for other numerous examples. And I mean, first grade is for people of about 7 years old, right? (at least In Russia people go to 1st grade of school at the age of 7). Can't a 7 y.o. comprehend the meanings of "measurement"? I mean it is just basic logic, and everyday use - kids measure their height when they grow, don't they?
Naturally, a method that teaches you something by taking a logical approach is THE way to teach. Of course, you must not deconstruct everything and explain all the details and inner workings (like, when teaching how to drive you don't have to explain the detailed physics of car engine or inner workings of onboard car computer). But when teaching someone how to grasp a complex writing system, it seems just natural to start at the primitives of that system and work up to the complex stuff. Just like people learn real numbers before complex, 2d geometry before 3d geometry, calculus before probability theory, biology before medical education, and so on and so forth.
You can always make a human person do illogical or stupid work, you can force him, you can motivate him with all sorts of punishment and reward, but still, a human will rebel when illogical or poinless tasks are put before him. It is in our nature to try to understand what we are doing before we are doing it. To understand the repercussions, the positive outcome, potential frutis of our labor. With learning something, there is a great gap between being told to learn something that you know how to apply, how to use, how to operate, and being told to learn something with no purpose whatsoever (this often happens in parent-child conflict, when parent tells his child he needs to study because "you'll need it in the future" or "because I said so" and child rebels because he doesn't understand "why would he need this useless crap")
Heisig's method teaches you to actually USE the japanese writing system - understand how it operates, how the symbols transform, combine and form new symbols, how they are modified or alternated... Instead of just "write these 10 strokes in this order in this relative location when you want to write TIME", you actually feel like you operate a kind of language-inside-a-language, where time indeed is symbolised by a sun rising over a buddhist temple, left hand is the hand that's holding the ruler and right hand is the hand that puts food in the mouth, truth is found out by looking at stuff through the eye of the needle, and name is something given to you in the evening by your father. This is fun, this is logical, this is interesting.
I don't get it why people still clutch to the old method of illogical order of learning kanji....
Edited: 2013-10-23, 8:27 am

