Got too angry at MiniLyrics then upgraded and then some.

http://www.nikse.dk/SubtitleEdit
http://code.google.com/p/subtitleedit/downloads/list
- Available in Japanese with Japanese ocr tesseract 3 dictionary (whatever that is).

Cool program. Lots of interesting features.

One of the features allows you to OCR Japanese Vobsubs (.idx/.sub). As can be expected, the accuracy is a bit off. Screenshot:




I also got a kick out of the auto-translate feature. It relies on Google Translate, which is also a bit off, but perhaps it can be argued that it's better than nothing. Screenshot:

Wave length mode is impressive. I don't even need to slow down the video anymore.


It's as easy as looking for a low then replaying to check. Simple!