Problem with subtitles files

(2016-05-11, 10:32 am)TurboMan Wrote: Is there any way to split the file creating one for each episode and at the same time keeping the correct timing?
Or there are perhaps other solutions?

Aegisub can open both .ass and .srt file types. As Eratik suggested, just remove the unwanted lines, and shift or adjust the timestamps according to the video (per episode) files you have at your end.