Here's an updated list; in fact two. I've included the other member's data above (thank you), plus a few more I came across.

There are now 35 (update: 42) primitives listed, affecting 45 (update: 55) keywords. I've put the list in two formats, the second is probably most convenient for people working through the book. First table as a

spreadsheet.

1316 hole 穴: 749 window 窓

2004 ability 能: 2003 bear 熊

2041 sign of the hare 卯: 1421 willow 柳, 1422 egg 卵

2043 this here 此: 563 feminine 雌, 1375 purple 紫

2048 sheik (right hand side of 璃): 1492 detach 離

2051 shoeshine (right hand side of 憐): 1311 neighboring 隣

2059 streetwalker (right hand side of 悛): 766 tempt 唆, 1014 sagacious 俊, 1437 acid 酸

2063 mortar 臼: 2039 lagoon 潟

2087 understandably 尤: 1969 concerning 就

2090 grab 采: 733 pick 採, 734 vegetable 菜, 1714 coloring 彩

2091 a 或: 356 range 域, 614 beguile 惑

2092 chop off 斬: 1134 temporarily 暫, 1135 steadily 漸

2181 dumbfounded 呆: 997 protect 保

2223 folding screen 屏: 1056 fence 塀

2238 shire 庄: 923 cosmetics 粧, 1024 squat/sit 座

2433 in the nick of time 愈: 2037 healing 癒

2417 tryst 逢: 1563 sew 縫

2431 instantaneously 忽: 2277 infatuation 惚

2436 progress 晋: 1786 universal 普

2446 limpid 晃: 410 canopy 幌

2451 dusk 昏: 1830 marriage 婚

2463 rib 肋: 941 muscle 筋

2470 uncivilized 胡: 148 lake 湖

2569 apprehensive 畏: 2336 indecent 猥

2584 pheasant 雉: 2353 trim 薙

2614 tight 窄: 1324 squeeze 搾

2622 concubine 妾: 672 touch 接

2637 ancient harp 筑: 950 fabricate 築

2680 exclamation 耶: 2334 grandpa 爺, 2524 coconut tree 椰

2791 about that time 頃: 1011 lean 傾

2846 first day of the month 朔: 1960 model 塑

2861 southeast 巽: 1804 elect 選

2872 start 孟: 1456 fierce 猛

2877 Manchu dynasty 秦: 2475 hazel 榛

2906 chieftain 酋: 1438 furthermore/ waver 猶, 1439 revered 尊, 2425 courtesy 鄭, 2493 Japanese oak 楢

2908 incandescent 赫: 2026 menacing / upbraid 嚇

2914 forked 叉: 2681 flea 蚤

2915 rose of Sharon 舜: 817 wink 瞬

2919 helping hand 丞: 1900 steam 蒸

2928 large hill阜: 2189 wharf 埠

2981 dragon (old) 龍: 2025 attack 襲

3001 go smoothly 亨: 2549 stew 烹

The next table is in Key Word order. Also available as a

spreadsheet.

148 lake 湖 2470 uncivilized 胡

356 range 域 2091 a 或

410 canopy 幌 2446 limpid 晃

563 feminine 雌 2043 this here 此

614 beguile 惑 2091 a 或

672 touch 接 2622 concubine 妾

733 pick 採 2090 grab 采

734 vegetable 菜 2090 grab 采

749 window 窓 1316 hole 穴

766 tempt 唆 2059 streetwalker (right hand side of) 悛

817 wink 瞬 2915 rose of Sharon 舜

923 cosmetics 粧 2238 shire 庄

941 muscle 筋 2463 rib 肋

950 fabricate 築 2637 ancient harp 筑

997 protect 保 2181 dumbfounded 呆

1011 lean 傾 2791 about that time 頃

1014 sagacious 俊 2059 streetwalker (right hand side of) 悛

1024 squat/sit 座 2238 shire 庄*

1056 fence 塀 2223 folding screen 屏

1134 temporarily 暫 2092 chop off 斬

1135 steadily 漸 2092 chop off 斬

1311 neighboring 隣 2051 shoeshine (right hand side of) 憐

1324 squeeze 搾 2614 tight 窄

1375 purple 紫 2043 this here 此

1421 willow 柳 2041 sign of the hare 卯

1422 egg 卵 2041 sign of the hare 卯*

1437 acid 酸 2059 streetwalker (right hand side of) 悛

1438 furthermore/ waver 猶 2906 chieftain 酋

1439 revered 尊 2906 chieftain 酋

1456 fierce 猛 2872 start 孟

1492 detach 離 2048 sheik (right hand side of) 璃

1563 sew 縫 2417 tryst 逢

1714 coloring 彩 2090 grab 采

1786 universal 普 2436 progress 晋

1804 elect 選 2861 southeast 巽

1830 marriage 婚 2451 dusk 昏

1900 steam 蒸 2919 helping hand 丞

1960 model 塑 2846 first day of the month 朔

1969 concerning 就 2087 understandably 尤

2003 bear 熊 2004 ability 能

2025 attack 襲 2981 dragon (old) 龍

2026 menacing / upbraid 嚇 2908 incandescent 赫

2037 healing 癒 2433 in the nick of time 愈

2039 lagoon 潟 2063 mortar 臼

2189 wharf 埠 2928 large hill 阜

2277 infatuation 惚 2431 instantaneously 忽

2334 grandpa 爺 2680 exclamation 耶

2336 indecent 猥 2569 apprehensive 畏

2353 trim 薙 2584 pheasant 雉

2425 courtesy 鄭 2906 chieftain 酋

2475 hazel 榛 2877 Manchu dynasty 秦

2493 Japanese oak 楢 2906 chieftain 酋

2524 coconut tree 椰 2680 exclamation 耶

2549 stew 烹 3001 go smoothly 亨

2681 flea 蚤 2914 forked 叉

Edit: * = Primitive is modified