I wanted an easy way to see which parts of a sentence I should be focusing on when testing myself, so I added an option to set a 'unknowns' field which gets filled with the Ns in the i+N'ness of the sentence. I found it helpful to show this on my cards, below the sentence being tested and in a smaller font. For example, my sentence card looks like (sans relative font size differences):
----------------------------------------
That's...
Servant Saber. Upon your summoning, I have come forth.
問おう、貴方が私のマスターか
貴方,マスター
I couldn't say anything.
I don't know if I was just confused by all that had happened.
i+2; VR 258
----------------------------------------
And now I can easily turn my subs2srs deck into a vocab-only deck by just using the i+1 sentences and making a template whose layout focuses on the unknowns field:
---------- Front -----------------------
斧
Your Noble Phantasm... is it a sword?
Now, what could it be?
斧か、槍か、いや、もしや弓ということもあるかもしれんぞ
Spare me the jokes, Saber.
This is only our first meeting; any chance of settling this fight as a draw?
i+1 VR 0
---------- Back ------------------------
斧[おの]か、 槍[やり]か、いや、もしや 弓[ゆみ]ということもあるかもしれんぞ
Your Noble Phantasm... is it a sword?
Now, what could it be?
An axe? A spear? No, it could even be a bow, could it not?
Spare me the jokes, Saber.
This is only our first meeting; any chance of settling this fight as a draw?
{plus gloss from my lookup plugin}
----------------------------------------
----------------------------------------
That's...
Servant Saber. Upon your summoning, I have come forth.
問おう、貴方が私のマスターか
貴方,マスター
I couldn't say anything.
I don't know if I was just confused by all that had happened.
i+2; VR 258
----------------------------------------
And now I can easily turn my subs2srs deck into a vocab-only deck by just using the i+1 sentences and making a template whose layout focuses on the unknowns field:
---------- Front -----------------------
斧
Your Noble Phantasm... is it a sword?
Now, what could it be?
斧か、槍か、いや、もしや弓ということもあるかもしれんぞ
Spare me the jokes, Saber.
This is only our first meeting; any chance of settling this fight as a draw?
i+1 VR 0
---------- Back ------------------------
斧[おの]か、 槍[やり]か、いや、もしや 弓[ゆみ]ということもあるかもしれんぞ
Your Noble Phantasm... is it a sword?
Now, what could it be?
An axe? A spear? No, it could even be a bow, could it not?
Spare me the jokes, Saber.
This is only our first meeting; any chance of settling this fight as a draw?
{plus gloss from my lookup plugin}
----------------------------------------