I'd just find the sub files they were made from, buy the video, push it through Subs2Srs or retime it with mini-lyrics in 20 line pieces adding 20 cards from the video a day. You could probably build it back up pretty quickly (say 20 hours over 2 months.) While your at it run the subs through http://www.editpad.org and Rikia-chan the words you don't know. You can make a cram deck and pre-learn the vocab for the Subs2srs your making. That way you won't need the English subs for your video, you can just go J-J on that deck. It's only a small amount of work if you do it 20-30 lines a day.
P.s., a great idea is to save the editpad.org webpage in firefox or whatever, so you can use Rikaichan without an internet connection anytime. File>save page as... (in firefox)
P.s., a great idea is to save the editpad.org webpage in firefox or whatever, so you can use Rikaichan without an internet connection anytime. File>save page as... (in firefox)
Edited: 2011-02-11, 1:05 am