In the .tsv file, Anki separates things like Audio and Snapshot using semicolons or tabs, which is not the case for the two img src thingies you have listed above, right? They're both just the Expression or whatever. So in other words, when you import into Anki and are mapping them, each bit of stuff between the separators will be considered one field.
And by the way, that list subs2srs throws out is just a guideline, like the template. The basic idea is to just make sure the fields in the column match the ones in your deck according to their purpose, and ignore any you don't want to use, if any.
Which again is an Anki thing, so if you're just learning stuff like how/where to procure videos and subs as well as Anki, I don't think it's fair to use your learning a particular set of new things at once in a cpl days as a premise for why we should have an online database of decks. Don't get me wrong, to some degree I agree with the database idea in general, but if the reasons for having it is to avoid people learning how to make their own, I'm against that.
Where were we. I also noticed you used timing from Subs2. Any particular reason why? If both generally match to the video, I might recommend sticking with using the Japanese subs for that, as a general rule of thumb.
And by the way, that list subs2srs throws out is just a guideline, like the template. The basic idea is to just make sure the fields in the column match the ones in your deck according to their purpose, and ignore any you don't want to use, if any.
Which again is an Anki thing, so if you're just learning stuff like how/where to procure videos and subs as well as Anki, I don't think it's fair to use your learning a particular set of new things at once in a cpl days as a premise for why we should have an online database of decks. Don't get me wrong, to some degree I agree with the database idea in general, but if the reasons for having it is to avoid people learning how to make their own, I'm against that.
Where were we. I also noticed you used timing from Subs2. Any particular reason why? If both generally match to the video, I might recommend sticking with using the Japanese subs for that, as a general rule of thumb.
Edited: 2011-02-15, 2:37 pm