yomichan: a tool for reading books with Anki vocab deck integration

When I did this a while back on a text file, I remember it being something really simple like that which did the trick. I'm sorry it didn't help, but glad you figured it out!