Anki?

It's probably an issue with the text encoding you're saving in. I had a similar problem a while ago, which I solved by switching on an option that allowed me to choose an encoding every time I saved a text file.