(2016-03-10, 9:04 pm)FlameseeK Wrote: カップにお湯を入れて３分待てば食べられるカップラーメンは、値段の安さ、簡単さ、種類の多さなどで、特に若者に人気が高く、一人暮らしをしている日本の学生の中には、カップラーメンに毎日のようにお世話になっている人もいると聞きます。Best guess: Among Japanese college/university students living alone, I hear there are even those who give thanks to cup ramen on an almost daily basis. It could be totally wrong, or I'm just messing up 世話になる
一人暮らしをしている日本の学生 University students living alone
の中には among
カップラーメンに To cup ramen
毎日のように almost daily
お世話になっている人 people who give thanks / are grateful / owe a debt to (not sure about this part)
も even
いる exist
と聞きます I hear
Edited: 2016-03-10, 10:29 pm