Just from looking at this and seeing website like reading tutor (http://language.tiu.ac.jp/index_e.html) and iKnow, it's easy to see what can happen:
User creates file from a movie (sadly, all sorts of copyright issues, but bear with me). User uploads files onto iKnow so it has image, audio, sentence, and translation (maybe in multiple languages). iKnow parses inputted sentences so now any and all words used in the movie are connected to the files. An upgraded version of iKnow lets you automatically load all sentences from that file with new words not yet studied by you (I say new version as this is not possible yet).
Users that don't like using iKnow then use Anki to download that generated list so now they have only the sentences from the movie file that are words they have not learned.
Yeah, a good ways in the future. However, looking at upgrades to iKnow, Anki, Reading Tutor, and this recent program, it's easy to see there's much that can be done to streamline the self study process.
User creates file from a movie (sadly, all sorts of copyright issues, but bear with me). User uploads files onto iKnow so it has image, audio, sentence, and translation (maybe in multiple languages). iKnow parses inputted sentences so now any and all words used in the movie are connected to the files. An upgraded version of iKnow lets you automatically load all sentences from that file with new words not yet studied by you (I say new version as this is not possible yet).
Users that don't like using iKnow then use Anki to download that generated list so now they have only the sentences from the movie file that are words they have not learned.
Yeah, a good ways in the future. However, looking at upgrades to iKnow, Anki, Reading Tutor, and this recent program, it's easy to see there's much that can be done to streamline the self study process.