Perhaps cb4960 will step in with a better answer, but the first thing I'd try if I saw an error like that is to make a copy of the file to a simple directory with no spaces/special characters to see if that's an issue.
Ex: copy it to c:\tmp\foo.mkv etc
Ex: copy it to c:\tmp\foo.mkv etc