Perhaps a brief description of each topic in the "Categories" column (as it appeared in the current version of the index page) is a more useful piece of information than the number of posts.
An alternative way would be to display it as a popup when one hovers with the mouse over the category name.
An alternative way would be to display it as a popup when one hovers with the mouse over the category name.