Are your com and co.jp accounts using the same email address? If so, try either creating a VPN connection on your PC to Japan (you'll need OpenVPN or similar software), and then logging in to Kindle for PC; or, change your co.jp account to use a new email address. According to rich_f, doing the latter forces the Kindle apps to search for an Amazon region that can service your account.
