aldebrn Wrote:Incredible work we've come to expect, without any right for doing soThanks for that.
I was cross-referencing the 2.0 deck with the book by Tono et al., and here's eight discrepancies I found:
(1) Anki deck doesn't have word #22:
22 する suru v. do; make
仕事をしなければなりません。 — I have to do my work.
(2) Anki deck has two sentences labeled 177, the first of these should be 176:
177 服にインクのしみが付いた。 <-- should be 176
177 この部屋は日が良く当たって、とても暑くなる。
(3) Anki deck has two sentences labeled 395, once by itself (彼女は力が強い。 in Anki) and once with #288 (彼は力が強い。 in Anki), although the difference (kare vs kanojo) is not there in the book. I think "She is strong" can be deleted but your call:
395 力 chikara n. power, strength
彼は力が強い。 — He is strong.
288 強い tsuyoi i-adj. strong, powerful
彼は力が強い。 — He is strong.
(4) Anki deck missing #557:
557 上がる agaru v. go up, rise; end; get nervous
38度まで気温が上がった。 — The temperature rose to 38 degrees.
(5) Anki has two sentences labeled 722: The first of these should be 721.
722 実はさ、仕事を辞めたんだ。 <-- 721
722 他の人の良い面を見る。
(6) Anki deck is missing #806:
806 軽い karui i-adj. light, slight
この荷物は軽い。 — This baggage is light.
(7) Anki has these two sentences labeled the same: the second should be 905:
904 ちなみに、彼はまだ独身です。
904 週末は特に予定はありません。 <-- 905
(8) Anki deck is missing #1477:
1477 でもって de mot-te cp. by, with, in
彼らは残り物を新聞紙でもって包んで家 に持って帰った。 — They wrapped the leftovers in newspaper and took them home.
I have just fixed all of the number double ups, not really sure how that could possibly happen though.
Its hard to check because my personal version of the deck is different than the deck I use to upload where I have deleted / changed quite a few cards, added pics etc.
As for the four cards that are missing, I can't really remember but I would have deleted it at some stage due to sounding unnatural or something like that. I know #1477 is defiantly in that boat.
To be honest, if people already using this deck then I would assume they are at least at intermediate level before starting, so not having a card with 仕事, を and しなければなりません shouldn't worry them too much.
I appreciate you highlighting the issues though, thanks.