I wanted to run this deck against the Core deck. Therefore I worked on the word field.
I think that I could separate the word, romaji, word type and translation correctly (actually there are up to 4 word types and translations). At least my reconstruction tests say it worked.
It should be easier with this to change the word type abbreviation, if really needed.
In addition I converted the romaji [to get a chance for a second comparison with Core]. The romaji from the book are sometimes questionable, so I guess that the kana conversion is not perfect too.
There were a few corrections, but I think it remains the same structure - so it should be easy to bring it together with whatever your current status is. Let me know if you could use it.
And btw, this is just amazing what you wife and your sister in law are doing!
I think that I could separate the word, romaji, word type and translation correctly (actually there are up to 4 word types and translations). At least my reconstruction tests say it worked.
It should be easier with this to change the word type abbreviation, if really needed.
In addition I converted the romaji [to get a chance for a second comparison with Core]. The romaji from the book are sometimes questionable, so I guess that the kana conversion is not perfect too.
There were a few corrections, but I think it remains the same structure - so it should be easy to bring it together with whatever your current status is. Let me know if you could use it.
And btw, this is just amazing what you wife and your sister in law are doing!