(2016-01-19, 12:41 pm)angelneko Wrote: Just questions regarding my understanding of these phrases"To know the joy of being a person (of being human)" is the most you can say without more context I think.
人で在る事の喜びを知る
I know the joy of being a person
(ugh it just doesn't sound good in english...)
If it was a straight up statement ("I know...") then it would be ～知っている。
edit: could be "[I] learn/realize the joy of being human" as it is though.
Quote:濁りなきなき is the 連体形 so it would modify a noun.
= clarity?
濁りなき瞳 = unclouded eyes, etc.
Quote:揺れて音を出す様は何故かあなたに似ているThe way(=様) [it] sways and makes a sound somehow reminds me of you (lit. is somehow like you).
Somehow you are like the wavering sound
よろしくね
This 様 is さま (n. manner, appearance, etc) btw in case you mistook it for 様（よう）
Edited: 2016-01-19, 3:14 pm