Japanese->English machine translations still have much larger problems to sort out before worrying about nuance. The current state of the art isn't much more than a 1:1 word replacement and a bit of basic re-ordering.
| Messages In This Thread |