+- kanji koohii FORUM (http://forum.koohii.com)
+-- Forum: Learning Japanese (http://forum.koohii.com/forum-4.html)
+--- Forum: Learning resources (http://forum.koohii.com/forum-9.html)
+--- Thread: Subbing: characters/line with Aegisub or other (キノの旅) (/thread-9594.html)
Subbing: characters/line with Aegisub or other (キノの旅) - Earthlark - 2012-06-29
I'm putting together Japanese subs for キノの旅 using Aegisub and the transcript I found on a Chinese site.
I'm able to fit up 13 or 14 characters/line. Rather than counting the characters, I'm wondering if there is an easier way to do it, for example, the characters that go over the limit are highlighted. That way I can see if I need to put in a line break (at a logical point).
(If there's already a sub file at this site or elsewhere, tell me so I can avoid meaningless work.
I'd also like to ask this girl where she got the transcript or, if she did it, if it's alright to use it in a subs file--"A farmer deserves her wages"... or at least due credit. So if anyone is signed up at this site...)