+- kanji koohii FORUM (http://forum.koohii.com)
+-- Forum: Learning Japanese (http://forum.koohii.com/forum-4.html)
+--- Forum: Learning resources (http://forum.koohii.com/forum-9.html)
+--- Thread: Subtitle Sync Utils (/thread-9422.html)
Subtitle Sync Utils - kodorakun - 2012-05-07
Dear All,
Can anyone recommend software for syncing subtitles on Mac OSX? I recently, after much digging, found the Tiger and Dragon Japanese subtitles but they are not synced. VLC's native "Track Synchronization" works well, except the commercial breaks in the files I have shift everything, so the sync time shift changes throughout the episodes. Any suggestions?
Thanks!
K.
Subtitle Sync Utils - Zarxrax - 2012-05-07
Takes a bit of learning, and might be overkill, but aegissub should do the trick: http://www.aegisub.org/