+- kanji koohii FORUM (http://forum.koohii.com)
+-- Forum: Learning Japanese (http://forum.koohii.com/forum-4.html)
+--- Forum: The Japanese language (http://forum.koohii.com/forum-10.html)
+--- Thread: Difference between 遅いんじゃない and お遅くないんだ？ Difference between (/thread-9157.html)
Difference between 遅いんじゃない and お遅くないんだ？ Difference between - permafrost - 2012-03-07
遅いんじゃない？
お遅くないんだ？
Just wondering what the difference between the two is. Do both of them translate to "Are you not late?"
Thank you!
Difference between 遅いんじゃない and お遅くないんだ？ Difference between - SomeCallMeChris - 2012-03-07
Yes, but with different tones of voice?
It might be better to say,
遅いんじゃない is "You're late, aren't you." (Although I suppose it's possible that in some context this actually means 'Not late', but I find that context hard to imagine.)
遅くないんだ is "You're not late." - This one's unambiguous.
(Of course, the subject could be 'I' or 'John' or whatever depending on context, 'you' is not explicit or even most likely.)
Oh, I dropped the question marks too... the second can't be a question ending in だ like that. The first can be either questioning or not - it's essentially a rhetorical question.