+- kanji koohii FORUM (http://forum.koohii.com)
+-- Forum: Learning Japanese (http://forum.koohii.com/forum-4.html)
+--- Forum: General discussion (http://forum.koohii.com/forum-8.html)
+--- Thread: Japanese Food Connoisseurs Quiz: Japanese Food Localizations in Games (/thread-9086.html)
Japanese Food Connoisseurs Quiz: Japanese Food Localizations in Games - qwertyytrewq - 2012-02-21
Anyone here a Japanese food expert? These graphic sprites are from a Super Nintendo Kirby game. The top is the Japanese version. The bottom is the Western version. What are the names of the top row? Help me fill in the blanks.
![[Image: KSSFoodComp.png]](http://tcrf.net/images/e/e7/KSSFoodComp.png)
My guesses:
SPACE IN CASE YOU WANT TO QUIZ YOURSELF
SPACE IN CASE YOU WANT TO QUIZ YOURSELF
TOP ROW
1: Don't know
2: Sashimi?
3: Don't know
4: Dango?
5: Looks like sushi when viewed from the rice side
6: Tempura?
7: Rice bun?
8: I should know this one, I've seen it before...
9: Don't know
10: Don't know
11: Don't know
12: Don't know
BOTTOM ROW
1: Pancakes
2: Hot dog
3: Cherry
4: Slice of cake?
5: Lobster
6: Fast food chips
7: Sandwich
8: Random tropical beverage
9: Some kind of biscuit with a strawberry filling center?
10: Forgot name but not jelly (just remembered: Pudding)
11: Peas
12: Candy Cane
Japanese Food Connoisseurs Quiz: Japanese Food Localizations in Games - kainzero - 2012-02-21
Top row:
1. Omuraisu
2. Maguro Nigiri
3. Senbei
4. Dango
5. Makizushi
6. Ebi Fry or Katsudon
7. Takoyaki
8. Nikuman
9. Onigiri
10. Taiyaki
11. I have no idea. It looks like a snowman.
12. Oden
Japanese Food Connoisseurs Quiz: Japanese Food Localizations in Games - Fillanzea - 2012-02-21
Some guesses:
1) omuraisu http://art8.photozou.jp/pub/194/228194/photo/18281566.jpg
2) nigirizushi
3) nori senbei http://www.senbei.info/?pid=14897289
4) dango
5) maybe maki sushi?
6) not sure
7) not sure
8) something about the shape makes me think nikuman http://img01.kitaguni.tv/usr/hide/02%E8%82%89%E3%81%BE%E3%82%93.JPG
9) onigiri
10) taiyaki http://hararie-japan-tokyo-tokyo.com/japanese_food/2010/12/taiyaki-a-longtime-popular-snack-in-japan.html
11+12) Not sure
Japanese Food Connoisseurs Quiz: Japanese Food Localizations in Games - kachii - 2012-02-21
Heheh... I got 1, 2, 4, 5, 7, and 9. 6 looked like either tenpura or katsudon to me.
Funny cos I think I've eaten taiyaki (10) before, or at least something similar.
Japanese Food Connoisseurs Quiz: Japanese Food Localizations in Games - Omoishinji - 2012-02-21
上
1. is omelet rice.
5. I would call it just maki sushi
6. my guess エビフライ
7. Takoyaki
9. rice ball
10. fried fish (eat it yesterday)
11. my guess mochi
I don't have the faintest clue what 8 or 12 are.
下
4. Pizza
5. my guess shrimp
6. Japanese would call the French Fries (Americanism)
8. Juice
10. I have to agree that it is pudding.
I don't have the fainest clue what 9 is.
Japanese Food Connoisseurs Quiz: Japanese Food Localizations in Games - Omoishinji - 2012-02-21
Fillanzea Wrote:10) taiyakieI haven't eat that in years. I now believe that my believe that it was fish is wrong, and Fillanzea is correct.
Japanese Food Connoisseurs Quiz: Japanese Food Localizations in Games - kachii - 2012-02-21
9 of the bottom row looks like a Jammy Dodger to me.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jammie_Dodgers
Japanese Food Connoisseurs Quiz: Japanese Food Localizations in Games - SomeCallMeChris - 2012-02-21
I agree bottom-9 is a strawberry or raspberry filled cookie, but I wouldn't put a brand name on it, heh.
bottom #10 is not pudding, it's caramel-topped egg custard, most commonly known as flan:
https://www.google.com/search?tbm=isch&hl=en&source=hp&biw=1366&bih=600&q=flan&gbv=2&oq=flan&aq=f&aqi=g10&aql=&gs_sm=3&gs_upl=2149l2777l0l3021l4l4l0l0l0l0l147l519l0.4l4l0
I don't know what bottom #11 is, but I find peas very doubtful since it's wedged into a group of cookies, candies and desserts.
I also don't know what bottom #4 is, but for the same reason (or vice-versa) I find it unlikely 'slice of cake' would be there.
And bottom #6 is not chips, it's fries! Chips are thin, flat and round... will you British never get this straight? You keep mistaking 'chips' for 'crisps' and 'fries' for 'chips'!
Japanese Food Connoisseurs Quiz: Japanese Food Localizations in Games - pudding cat - 2012-02-21
Top Row
11) Yakimochi
Bottom Row
4) Crepe
Japanese Food Connoisseurs Quiz: Japanese Food Localizations in Games - pudding cat - 2012-02-21
@SomeCallMeChris
I think you'll find bottom #10 is a creme caramel not a flan. Will you Americans never get this straight?!
Flan
1) A baked dish consisting of an open-topped pastry case with a savory or sweet filling
2) A sponge base with a sweet topping.
Japanese Food Connoisseurs Quiz: Japanese Food Localizations in Games - kainzero - 2012-02-21
pudding cat Wrote:I think you'll find bottom #10 is a creme caramel not a flan. Will you Americans never get this straight?!We'll get it right when the Japanese stop calling it プリン。
Flan
1) A baked dish consisting of an open-topped pastry case with a savory or sweet filling
2) A sponge base with a sweet topping.