kanji koohii FORUM
Having trouble finding this Kanji - Printable Version

+- kanji koohii FORUM (http://forum.koohii.com)
+-- Forum: Learning Japanese (http://forum.koohii.com/forum-4.html)
+--- Forum: The Japanese language (http://forum.koohii.com/forum-10.html)
+--- Thread: Having trouble finding this Kanji (/thread-8297.html)

Having trouble finding this Kanji - jkun666 - 2011-08-23

[Image: yeFrx.png]

I have used a couple of websites but cannot find the kanji shown in this picture.

Does anyone know what it is?

Having trouble finding this Kanji - caivano - 2011-08-23

欲
as in
欲しい
ほしい

Having trouble finding this Kanji - jkun666 - 2011-08-23

caivano Wrote:欲
as in
欲しい
ほしい
Ah thank you!

Why is the け is there? is it acting as a particle?

Having trouble finding this Kanji - Asriel - 2011-08-23

ほしけりゃ is a shortened version of ほしければ

edit: interestingly, the furigana in your image shows は, which is wrong.

Having trouble finding this Kanji - gesserit - 2011-08-23

欲しければ　can be "abbreviated" as 欲しけりゃ

In general, all i-adjectives in ば form can be treated like that and also the verbs but it is more a spoken and quite casual way:

急がないといけない (standard way) I have to hurry up.

急がなけりゃ (abbreviated way)
急がなきゃ (more abbreviated way)

Note that in this case, the expression means obligation or need but it can be also a normal ば conditional like in the phrase you give: 欲しけりゃくれてやるぜ is the same as 欲しければくれてやるぜ "If you want it, I can give it to you."

Having trouble finding this Kanji - jkun666 - 2011-08-23

Thanks a lot guys!

I was confused about the ば form but now I understand what's going on.

It's quite odd that they put は instead of ほ considering it's from one of the most popular (and most sold) things in japan right now Wink

Having trouble finding this Kanji - caivano - 2011-08-23

I was confused by the furigana too... wonder if it's a typo or some kind of regional dialect..

Having trouble finding this Kanji - yudantaiteki - 2011-08-24

That's a ほ; you can see the top stroke faintly -- sometimes the furigana in printing isn't completely clear. But if it were は the cross stroke would be higher up on the right side.

Quote:急がないといけない (standard way) I have to hurry up.

急がなけりゃ (abbreviated way)
急がなきゃ (more abbreviated way)
I want to clarify this to avoid confusion -- ないといけない and なければならない are two different constructions; they have very similar meanings, but なけりゃ is a contraction of なければ (with the ならない dropped).

Having trouble finding this Kanji - Omoishinji - 2011-08-24

caivano Wrote:I was confused by the furigana too... wonder if it's a typo or some kind of regional dialect..
Where did you get the image from. It is very small. At first I thought it was merry a description of the feeling of the creator, but the phrase is very common. It is doesn't seem to be a various on Japanese. So, your guess is as good, if not better, than mine.

Having trouble finding this Kanji - jkun666 - 2011-08-24

Omoishinji Wrote:
caivano Wrote:I was confused by the furigana too... wonder if it's a typo or some kind of regional dialect..
Where did you get the image from. It is very small. At first I thought it was merry a description of the feeling of the creator, but the phrase is very common. It is doesn't seem to be a various on Japanese. So, your guess is as good, if not better, than mine.
It is from a manga.

Having trouble finding this Kanji - TwoMoreCharacters - 2011-08-24

Haha, yes Smile
Is the name of the title embarrassing to give away?