+- kanji koohii FORUM (http://forum.koohii.com)
+-- Forum: Learning Japanese (http://forum.koohii.com/forum-4.html)
+--- Forum: General discussion (http://forum.koohii.com/forum-8.html)
+--- Thread: most kana for a kanji (/thread-709.html)
most kana for a kanji - johnzep - 2007-08-14
I noticed this word today when I rikaichan'ed over a kanji I was reviewing:
承る うけたまわる
and I thought, "hey that's a pretty long word!"
does anyone know what the longest reading for one kanji is?
most kana for a kanji - ファブリス - 2007-08-14
I might be able to tell you that tonight, looking up the data for all possible KUN readings.
As a side-note, the KANJIDIC database used to have some super-long readings indicated in the ON fields, for the "centimeter" and "kilometer" compounds which you may still see probably in software using non-recent versions of KANJIDIC / EDICT. But when I checked the latest files from Jim Breen it looks like this was an error and the katakana reading is no more indicated as ON reading.
Side note#2: I think the longest kanji compound I saw in JMDICT (dictionary from Jim Breen) was 24 kanji long!
most kana for a kanji - JimmySeal - 2007-08-14
It only ties with 承る, but the reading for 慮り does not sound like something you would normally expect for a kun-reading.
政 is also 5 kana. All three of these seem to be compounds of two or more native Japanese words that were at some point attached to single kanji.
most kana for a kanji - ファブリス - 2007-08-14
Here's what I promised, hope that satisfies your curiosity
5 しゅうとめ 姑 姑 しゅうとめ
5 こころざし 志 志 こころざし
5 うけたまわ 承 承る うけたまわる
5 まつりごと 政 政 まつりごと
5 ちょうざめ 鰉 鰉 ちょうざめ
5 はかりごと 謀 謀 はかりごと
5 おもんぱか 慮 慮る おもんぱかる
5 かたじけな 忝 忝い かたじけない
5 かたじけな 忝 忝くも かたじけなくも
5 しゃちほこ 鯱 鯱 しゃちほこ
5 しゃちほこ 鯱 金の鯱 きんのしゃちほこ
5 たなごころ 掌 掌 たなごころ
5 あまつさえ 剰 剰 あまつさえ
5 いかのぼり 凧 凧 いかのぼり
5 はりねずみ 蝟 蝟 はりねずみ
5 みことのり 詔 詔 みことのり
5 みことのり 勅 勅 みことのり
5 しゃちほこ 鯱 鯱瓦 しゃちほこがわら
5 こうのとり 鸛 鸛 こうのとり
5 らっきょう 薤 薤 らっきょう
5 おもんぱか 慮 慮り おもんぱかり
5 こころざし 志 青雲の志 せいうんのこころざし
5 おにがしら 纛 纛 おにがしら
5 しゃちほこ 鯱 鯱蛾 しゃちほこが
5 かわごろも 裘 裘 かわごろも
5 じゅうとめ 姑 小姑 こじゅうとめ
5 たなごころ 掌 掌を指す様に知っている たなごころをさすようにしっている
5 ほしいまま 擅 擅 ほしいまま
5 まつりごと 政 政を執る まつりごとをとる
Column 1 : length of kun reading
Column 2 : the kun reading found in one of the kanji of the compound
Column 3 : the kanji corresponding to the kun yomi
Column 4 : the compound in which the kun reading and associated kanji appear
Column 5 : the full compound reading
Looks like 5 is the maximum length for a kun-yomi (without the verb/adjective endings etc.) These are all the kun readings of this length that could be found in the standard JMDICT file from Jim Breen (out of approx. 130000 entries).
most kana for a kanji - ファブリス - 2007-08-14
And here's the grand trournament champions of compound length from JMDICT. Surprisingly the winner is a kanji compound, and the katakana contestants only place third!
24 このたびは大変お世話になりありがとうございました thank you for all your hard work
23 この度は大変お世話になりありがとうございました thank you for all your hard work
19 ソーシャル・ネットワーキング・サービス social networking service
19 ソーシャル・ネットワーキング・サービス social networking service
19 大変お世話になりありがとうございました thank you for all your hard work
18 インディアナポリス５００マイルレース Indianapolis 500-mile race (each year on May 30th)
18 インフォメーションディスクロージャー information disclosure
18 キャッシュレスチェックレスソサイティ cashless checkless society (chequeless)
18 スプリットフィンガーファーストボール split fingered fast ball
18 プロポーショナルコントロールシステム proportional control system
18 宝の山に入りながら手を空しくして帰る though sitting on a pile of riches, one comes back empty handed; to have a good opportunity only to let it slip from your grasp
17 アーティフィシャルインテリジェンス artificial intelligence
17 インフェリオリティーコンプレックス inferiority complex
17 インフォメーションユーティリティー information utility
17 インフォメーションレボリューション information revolution
17 デジタルオーディオテープレコーダー digital audio tape recorder
17 翻訳コミュニケーション研究グループ Machine Translation Research Group (lit: Machine Communication Research Group)
17 インターネットサービスプロバイダー internet service provider (ISP)
16 アイデンティフィケーションカード identification card
16 イングリッシュブレックファースト English breakfast
16 インダストリアルエンジニアリング industrial engineering
16 インフォーマルオーガニゼーション informal organization; informal organisation
16 インフォメーションソサイエティー information society
16 インフォメーションプロセッシング information processing
16 オートマチックトランスミッション automatic transmission
16 オープンマーケットオペレーション open market operation
16 コンチネンタルブレックファースト continental breakfast
16 コンピュータージオグラフィックス computer geographics
ps: funny, looks like a Katakana crosswords:
アイデンティフィケーションカード
イングリッシュブレックファースト
インダストリアルエンジニアリング
インフォーマルオーガニゼーション
インフォメーションソサイエティー
インフォメーションプロセッシング
オートマチックトランスミッション
オープンマーケットオぺレーション
コンチネンタルブレックファースト
コンピュータージオグラフィックス
pps: If you are extremely bored, you can try to find the one hiragana in there
most kana for a kanji - JimmySeal - 2007-08-14
I wouldn't really call this a kanji compound:
ファブリス Wrote:24 このたびは大変お世話になりありがとうございました thank you for all your hard workLooks more like a sentence to me
most kana for a kanji - ファブリス - 2007-08-15
True, one of the longer ones that is not an expression would be :
緊急時環境線量情報予測システム 【きんきゅうじかんきょうせんりょうじょうほうよそくシステム】 (n) System for Prediction of Environmental Emergency Dose Information (SPEEDI)
It's more of a "compound compound", which can be broken down into smaller compounds.
most kana for a kanji - wrightak - 2007-08-15
ファブリス Wrote:ps: funny, looks like a Katakana crosswords:OK, I am very bored and I give up. Where is it?
アイデンティフィケーションカード
イングリッシュブレックファースト
インダストリアルエンジニアリング
インフォーマルオーガニゼーション
インフォメーションソサイエティー
インフォメーションプロセッシング
オートマチックトランスミッション
オープンマーケットオぺレーション
コンチネンタルブレックファースト
コンピュータージオグラフィックス
pps: If you are extremely bored, you can try to find the one hiragana in there
Don't tell me that it's some kind of type where they've accidentally put ヘ instead of へ or something. They should all be katakana.
most kana for a kanji - johnzep - 2007-08-15
Thanks for looking that up!
このたびは大変お世話になりありがとうございました