+- kanji koohii FORUM (http://forum.koohii.com)
+-- Forum: Learning Japanese (http://forum.koohii.com/forum-4.html)
+--- Forum: General discussion (http://forum.koohii.com/forum-8.html)
+--- Thread: Finding Japanese Subtitles? (/thread-4769.html)
Pages:
1
2
Finding Japanese Subtitles? - kodorakun - 2010-01-08
Hi All,
I'm getting a late start on the whole Subs2srs approach and found a thread (http://forum.koohii.com/showthread.php?tid=1639) that gives some good links for digging up subtitles of the original Japanese script. Some of the links are dead, but some still work. I was just wondering if there have been any updates on this front, if anyone has found new, good resources as the previous thread is a couple years old.
Also, it seems that a lot of anime that is fansubbed is now "hard coded" or whatever the proper terminology is (hard subs?), i.e. know *.srt (or equivalent) sub file to work with -- is there any way to get around this issue?
Thanks for any advice and info.
-kodora
Finding Japanese Subtitles? - nest0r - 2010-01-08
Most of the 'good' links there are still functional, the kitsunekko is regularly updated... you can crop out the hardcoded English subs w/ subs2srs, and there's plenty of English subs at kitsunekko; there's also that http://www1.atwiki.com/animetranscripts/ site, my Japanese film subs thread, and the thread here about how many new jdorama seem to have Japanese subs at d-addicts.
Finding Japanese Subtitles? - kodorakun - 2010-01-08
And just for the updated record, these links from the previous posting seem to still be functioning:
http://kitsunekko.net/subtitles/japanese/
http://akusento.narod.ru/jimaku_en.htm
http://project-modelino.com/japanese-movies.htm
Finding Japanese Subtitles? - kodorakun - 2010-01-08
nest0r Wrote:Most of the 'good' links there are still functional, the kitsunekko is regularly updated... you can crop out the hardcoded English subs w/ subs2srs, and there's plenty of English subs at kitsunekko; there's also that http://www1.atwiki.com/animetranscripts/ site, my Japanese film subs thread, and the thread here about how many new jdorama seem to have Japanese subs at d-addicts.Thanks for the link.
I saw the info about jdorama subs, but I'm primarily interested in film and anime for the time being. I may move to that genre later on if it proves easier to get a seamless subs2srs setup going.
Finding Japanese Subtitles? - nest0r - 2010-01-08
kodorakun Wrote:There's this in case you missed it: http://forum.koohii.com/showthread.php?tid=3730nest0r Wrote:Most of the 'good' links there are still functional, the kitsunekko is regularly updated... you can crop out the hardcoded English subs w/ subs2srs, and there's plenty of English subs at kitsunekko; there's also that http://www1.atwiki.com/animetranscripts/ site, my Japanese film subs thread, and the thread here about how many new jdorama seem to have Japanese subs at d-addicts.Thanks for the link.
I saw the info about jdorama subs, but I'm primarily interested in film and anime for the time being. I may move to that genre later on if it proves easier to get a seamless subs2srs setup going.
BTW, re: Eng subs, you can always have snapshots/video that are cropped on one side, uncropped on the other (thus featuring Eng subs in .jpg form). Or reverse crop the subs, have a tiny strip w/ just the text. ;p
Finding Japanese Subtitles? - fightswumbrellas - 2010-01-08
The only good subtitle resource I can remember of the top of my head that’s not in one of those threads is: http://members2.jcom.home.ne.jp/ffstory/ff/index.html but if you’re not a final fantasy fan it’s useless. Instead, I can share a few simple tricks that make it easier to manually find subtitles. Two keywords that have helped me are 字幕 （じまく） and セリフ集 （せりふあつ）.Sometimes just typing (series name in Japanese) 字幕/セリフ集 isn’t enough: during those times I listen to a portion of the show and pick out a portion of a phrase I can easily write out (overly common single words such as お早う generally don’t work for obvious reasons) such as “始めましてあたしは”. Try putting “始めましてあたしは” 苺ましまろ in your browser. The first one to come up should be blog.hjenglish.com/senlin/articles/1245123.html . The “ “ are important, don’t forget them.
Finding Japanese Subtitles? - kerosan41 - 2010-06-10
Bit of a necro but I saw this on twitter the other day, thought some of you might like it.
Not exactly subs, more like a script website. It's kind of like... subs2srs data? Its for らき☆すた which I'm a pretty big fan of.
Check it out here: http://www18.tok2.com/home/ryukoso/61.htm
Finding Japanese Subtitles? - chamcham - 2010-06-10
kodorakun Wrote:I saw the info about jdorama subs, but I'm primarily interested in film and anime for the time being. I may move to that genre later on if it proves easier to get a seamless subs2srs setup going.Almost all of new dramas have Japanese subtitles on D-addicts.
So yeah, it makes it WAY easier to get a seamless subs2srs setup.
So it would be to your advantage to watch it if you can.
Also, a lot of dramas are often based on anime/manga/light novels/novels (for ex. Nodame
Cantabile, Bloody Monday, JIN, etc).
Here are the currently airing (Spring 2010) dramas in Japan right now:
http://wiki.d-addicts.com/Japanese_Drama_Season_-_Spring_2010
Next season (Summer 2010):
http://wiki.d-addicts.com/Upcoming_JDrama
But, like always, do whatever piques your interest.
Good luck.
Finding Japanese Subtitles? - thurd - 2010-09-08
Found on D-Addicts forums:
http://transportstreams.org/captions/
Lots of subtitles not only for dramas.
Finding Japanese Subtitles? - Nukemarine - 2010-09-08
thurd Wrote:Found on D-Addicts forums:Seems to only be for anime, but very cool.
http://transportstreams.org/captions/
Lots of subtitles not only for dramas.
Finding Japanese Subtitles? - Reviewed - 2010-11-21
Kitsunekko is down. It's probably just temporally, but if worse were to happen, does anybody have back ups of the subtitle files?
Finding Japanese Subtitles? - chamcham - 2010-11-21
I think there's an anime group that releases high quality raw episodes with japanese captions.
I believe they're called elite bastards (or something like that, I forget their name).
Finding Japanese Subtitles? - quincy - 2010-11-21
They're called elitist fags, and recently they've really lived up to their name and taken down their website (and all their subs)
Finding Japanese Subtitles? - nest0r - 2010-11-21
quincy Wrote:They're called elitist fags, and recently they've really lived up to their name and taken down their website (and all their subs)The way they write, using 'gay' as an insult and tossing around catchphrases perhaps learned on chatrooms in those cliques that persistently insult one another or somesuch, makes me think they're really young or simply abnormally immature for their ages.
I see they're somehow related to 'gg', which apparently means sketchy accuracy and rather obtrusive as a fansub group.
Shockingly, there's often a lot of ego involved in being on the provider end of piracy.
Finding Japanese Subtitles? - esgrove - 2010-11-21
It would be great if there was torrent tracker that had drama, anime, and movies with Japanese subtitles. If it was for the sake of learning- and it's not like it's infringing on legitimate sales- wouldn't pirating Japanese subbed material be somewhat noble? Like Jonny Depp.
Finding Japanese Subtitles? - nest0r - 2010-11-24
Here is a link that's totally innocent and unrelated to kitsunekko, which is now online again.
http://sn.im/zhvpx9 - What's that, you say? "sn.im" is an ugly URL and you don't like it? Well then, try replacing it with something else, like "tinyurl.com"—if you do that but leave the random alphanumeric string at the end the same, I have no idea where that might lead.
Edit: For other subtitles in a less simple format (in subfolders/deeper links and suchlike), the Firefox 'Scrapbook' extension (right-click, Capture Page As, 1-2 links deep or somesuch) works well.
Finding Japanese Subtitles? - jcdietz03 - 2011-01-03
Kitsunekko is down again. Has been for awhile.
Thanks for the download of the backups. Is there another place online that I can share my ripped Japanese-language subs? If all else fails, I could do it through my blog, but I liked the Kitsunekko interface that let you check whether a sub you had was already available and upload it if not.
Finding Japanese Subtitles? - howtwosavealif3 - 2011-01-03
if you can't find japanese subs then get korean subs which are probabably aviailble via clubbox: http://forum.koohii.com/showthread.php?pid=117636#pid117636
and google translate them to japanese (it's actually helpful)
or if you just need subs for the sub2srs program.
this forum has some movies with jsubs:
http://www.asiatorrents.com/
but you need to an invitation to join. i don't have one sorry.
the forum on subtitles for japanese movies
http://forum.koohii.com/showthread.php?tid=3730
basically this thread is redundant right? use the search button more!
Finding Japanese Subtitles? - dusmar84 - 2011-01-09
What options are available for getting anime and subs to match them so I can throw them in subs2rs? I use D-addicts for drama and its very straightforward, any similar site out there for anime video + the matching english & jap subs?
thx
Finding Japanese Subtitles? - bombpersons - 2011-01-09
dusmar84 Wrote:What options are available for getting anime and subs to match them so I can throw them in subs2rs? I use D-addicts for drama and its very straightforward, any similar site out there for anime video + the matching english & jap subs?Well if the subs are at kitsunekko or something, then just download the subs and then find a torrent for the episode at nyaatorrents or some other torrent site. The video and subs should match pretty well, if not you can use aegisub to sync them up better.
thx
If you mean getting English subs that match with the Japanese ones, then you might be able to rip some soft subs from a fansub release, but they might not match up perfectly. To be honest you don't really need English subs though, just go through with a dictionary and figure it out. Should be easier to do than anywhere else since you have loads of context.
Finding Japanese Subtitles? - dusmar84 - 2011-01-09
thx bombpersons, ill give it a shot.
Finding Japanese Subtitles? - nest0r - 2011-01-09
bombpersons Wrote:Keep in mind that in subs2srs you can tell it to use the timing for either Japanese or English subtitles, so as long as one of them matches, that's fine.dusmar84 Wrote:What options are available for getting anime and subs to match them so I can throw them in subs2rs? I use D-addicts for drama and its very straightforward, any similar site out there for anime video + the matching english & jap subs?Well if the subs are at kitsunekko or something, then just download the subs and then find a torrent for the episode at nyaatorrents or some other torrent site. The video and subs should match pretty well, if not you can use aegisub to sync them up better.
thx
If you mean getting English subs that match with the Japanese ones, then you might be able to rip some soft subs from a fansub release, but they might not match up perfectly. To be honest you don't really need English subs though, just go through with a dictionary and figure it out. Should be easier to do than anywhere else since you have loads of context.
Finding Japanese Subtitles? - jcdietz03 - 2011-01-10
Kitsunekko is back up! Seems like it's down a lot lately though.
Anyway, I have subs to upload.
Finding Japanese Subtitles? - bizarrojosh - 2011-03-08
I just read about this on lifehacker. I checked a few titles out and it seems to mainly give english subtitles to movies. But it may come in handy. It's basically google but for subtitles.
http://tinysubs.com/
Some tips that got different results for me.
1. Try the English title first (if there is one) (e.g., My neighbor Totoro)
2. Try the Japanese title written in romaji (e.g., tonari no totoro)
3. Try the Japanese title in Japanese (e.g., となりのトトロ）
It's not going to get all your subs, but it may help you find some that you couldn't have found as quick and easy as before! Happy sub hunting!
Finding Japanese Subtitles? - howtwosavealif3 - 2012-04-08
HEY GUYS somebody on animesuki forums posted a link for softsubs for MANY anime. but it's for RECENT ANIME
http://anisource.net/data/showlist/3?type=2
have fun <3
the two i grabbed are bakuman and usagidrop. i've seen neither but they're on my to watch list.
1. こばと。.7z (Downloaded 720 times)
2. まよチキ！.7z (Downloaded 309 times)
3. バクマン。.7z (Downloaded 333 times)
4. フラクタル.7z (Downloaded 446 times)
5. うさぎドロップ.7z (Downloaded 364 times)
6. おおかみかくし.7z (Downloaded 733 times)
7. キルミーベイベー.7z (Downloaded 186 times)
8. テルマエ・ロマエ.7z (Downloaded 78 times)
9. スイートプリキュア♪.7z (Downloaded 405 times)
10. インフィニット・ストラトス.7z (Downloaded 501 times)
11. マリー＆ガリー (01).7z (Downloaded 12 times)
12. クロスファイト ビーダマン (01-08).7z (Downloaded 264 times)
13. スマイルプリキュア！ (01-09).7z (Downloaded 118 times)
14. プリティーリズム・オーロラドリーム (01-33)[-10].7z (Downloaded 173 times)
15. トリコ (01-50).7z (Downloaded 78 times)
16. べるぜバブ (01-55).7z (Downloaded 371 times)
17. へうげもの (13,15,36-37).7z (Downloaded 54 times)
18. ポケットモンスター ベストウイッシュ (32-37,49-50,66-69,71-72).7z (Downloaded 43 times)
19. けんぷファー 3-7, 9-11.7z (Downloaded 621 times)
20. Aチャンネル.7z (Downloaded 449 times)
21. サキよみ ジャンBANG！ 第150話 「「SKET DANCE」特集 ゲスト：吉野裕行、白石涼子、下野紘、小林ゆう」 (TX).ass (Downloaded 41 times)
22. BLEACH (270-366).7z (Downloaded 79 times)
23. C —Control—.7z (Downloaded 336 times)
24. FAIRY TAIL (27-54,59-122).7z (Downloaded 191 times)
25. HUNTER×HUNTER (2011) (01-25).7z (Downloaded 307 times)
26. MAJOR 2nd season (19 of 26).7z (Downloaded 39 times)
27. MAJOR 3rd season.7z (Downloaded 57 times)
28. MAJOR 4th season .7z (Downloaded 38 times)
29. NO。6.7z (Downloaded 287 times)
30. ONE PIECE (220-278,393~401,404-541).7z (Downloaded 212 times)
31. テガミバチ REVERSE [-13].7z (Downloaded 401 times)
32. SKET DANCE (01-34,41-51).7z (Downloaded 354 times)
33. アマガミSS.7z (Downloaded 400 times)
34. アマガミSS+ plus.7z (Downloaded 189 times)
35. STAR DRIVER 輝きのタクト.7z (Downloaded 368 times)
36. THE IDOLM@STER.7z (Downloaded 322 times)
37. ブラック★ロックシューター(TVシリーズ).7z (Downloaded 186 times)
38. UN-GO.7z (Downloaded 245 times)
39. バトルスピリッツ ブレイヴ 「ブレイヴキラーvs馬神ダン」ダンとバローネは、女王ギルファムを救うため、魔光殿に突入する (ABC).ass (Downloaded 107 times)
40. 僕は友達が少ない.7z (Downloaded 372 times)
41. ふるさと再生 日本の昔ばなし (01).7z (Downloaded 14 times)
42. 刀語 (01-11).7z (Downloaded 720 times)
43. 名探偵コナン (~,591-600,602-651).7z (Downloaded 61 times)
44. 夢喰いメリー.7z (Downloaded 397 times)
45. 大人女子のアニメタイム「川面を滑る風」 (BSP).ass (Downloaded 46 times)
46. 妖狐×僕SS.7z (Downloaded 166 times)
47. 宇宙兄弟 (01).7z (Downloaded 12 times)
48. 彩雲国物語 (38-39).7z (Downloaded 66 times)
49. 彩雲国物語第2シリーズ [-10].7z (Downloaded 66 times)
50. 心霊探偵 八雲 第01話 (BS-hi).ass (Downloaded 122 times)
51. 放浪息子.7z (Downloaded 451 times)
52. ドラえもん(新) (235-241).7z (Downloaded 57 times)
53. あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 .7z (Downloaded 558 times)
54. 機動戦士ガンダムAGE (01-25).7z (Downloaded 133 times)
55. 海月姫 (01-04).7z (Downloaded 335 times)
56. ファイ・ブレイン 神のパズル.7z (Downloaded 254 times)
57. バクマン。(第2シリーズ).7z (Downloaded 285 times)
58. 緋弾のアリア.7z (Downloaded 333 times)
59. 花咲ける青少年.7z (Downloaded 602 times)
60. バトルスピリッツ 覇王 第01話 (EX).ass (Downloaded 117 times)
61. 遊戯王デュエルモンスターズGX 第178話 (TX).ass (Downloaded 36 times)
62. 銀河へキックオフ!! (01).7z (Downloaded 11 times)
63. 銀魂(2) (202-221,224-243,245-252).7z (Downloaded 69 times)
64. 電波女と青春男.7z (Downloaded 502 times)
65. 青の祓魔師.7z (Downloaded 580 times)
1. ギルティクラウン.7z (Downloaded 521 times)
2. K-ON!!.7z (Downloaded 1504 times)